英文诗：契约

The Bargain

By Philip Sidney

作者：[英] 菲利普·锡德尼

My true love hath my heart, and I have his

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱，

By just exchange one for another given;

就这样心心相印；

I told his dear, and mine he cannot miss,

我无法丢弃他的爱，他也无法忘记我的心，

There never was a better bargain driven:

没有比这更幸福的契约：

My true love hath my heart, and I have his.

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

His heart in me keeps him and me in one,

我拥有他的心，我们融为一体，

My heart in him his thoughts and senses guides;

我的心给予他，牵引着他的思绪和感觉；

He loves my heart, for once it was his own,

他爱我的心，因为那曾是他的一切，

I cherish his because in me it bides;

我珍视他的爱，因为它住在我心中；

My true love hath my heart, and I have his.

我的真爱拥有我心，我拥有他的爱。

整理：2024年9月19日于经典龙苑