俄语诗词大会微信群美文翻译集锦12/灯泡、白杨、Надежда

Я смотрю на прекрасную розу,

Сколько ярких и нежных на ней лепестков,

Сколько ей посвятили и песен, и прозы,

И, красою её вдохновлённых, стихов...

——Алла

图片源自网络

1.翻译灯泡

一只美丽的玫瑰让我凝望，

片片花瓣娇艳芬芳，

有多少歌曲和文章曾为它颂扬，

它也用靓丽，点燃了无数诗篇的激情力量！

  ——阿拉

2.翻译:白杨

我眼前，

娇艳欲滴的玫瑰哦，在静静地绽放……

美丽温润的花瓣哦，烘托着你羞赧的脸庞。

人们为你纵情歌唱，为你谱出华章，

为你吟诗一行行......

——阿拉

3.翻译:Надежда  Цзян

一只美丽的玫瑰令我久久凝望，

片片花瓣娇艳芬芳。

有多少语言把它赞扬，

它用靓丽燃烧起无数诗篇的激昂！

——阿拉

4.翻译:牡丹峰

一只美丽的玫瑰令我久久凝望，

片片花瓣娇艳芬芳，

世上曾有多少歌曲和散文为它称赞，

它用靓丽更燃起无数诗篇的激情力量！

——阿拉

5.翻译:Луна

我望着眼前这朵玫瑰，

张开的花瓣散发着沁人心脾的芳香。

多少文人墨客为你诗歌颂赞，

而你，用婀娜多姿为诗歌添彩增辉。

  ——阿拉

图片源自网络

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！