第三百一十七天，《路加福音》23章《约翰福音》18,19章_《圣

《路加福音》23章

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，  (路加福音 23:1 和合本)

Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.  (Luke 23:1 NIV)

就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”  (路加福音 23:2 和合本)

And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”  (Luke 23:2 NIV)

彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”  (路加福音 23:3 和合本)

So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,”Jesus replied.  (Luke 23:3 NIV)

彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”  (路加福音 23:4 和合本)

Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”  (Luke 23:4 NIV)

但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。” (路加福音 23:5 和合本)

But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”  (Luke 23:5 NIV)

彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”  (路加福音 23:6 和合本)

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.  (Luke 23:6 NIV)

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。  (路加福音 23:7 和合本)

When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.  (Luke 23:7 NIV)

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，  (路加福音 23:8 和合本)

When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.  (Luke 23:8 NIV)

于是问他许多的话，耶稣却一言不答。  (路加福音 23:9 和合本)

He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.  (Luke 23:9 NIV)

祭司长和文士都站着，极力地告他。  (路加福音 23:10 和合本)

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.  (Luke 23:10 NIV)

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。  (路加福音 23:11 和合本)

Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.  (Luke 23:11 NIV)

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。 (路加福音 23:12 和合本)

That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.  (Luke 23:12 NIV)

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，  (路加福音 23:13 和合本)

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,  (Luke 23:13 NIV)

就对他们说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；  (路加福音 23:14 和合本)

and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.  (Luke 23:14 NIV)

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。  (路加福音 23:15 和合本)

Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.  (Luke 23:15 NIV)

故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷加：17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）  (路加福音 23:16 和合本)

Therefore, I will punish him and then release him.”

    (Luke 23:16 NIV)

  (Luke 23:17 NIV)

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”  (路加福音 23:18 和合本)

But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”  (Luke 23:18 NIV)

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。  (路加福音 23:19 和合本)

(Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)  (Luke 23:19 NIV)

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。  (路加福音 23:20 和合本)

Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.  (Luke 23:20 NIV)

无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”  (路加福音 23:21 和合本)

But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”  (Luke 23:21 NIV)

彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”  (路加福音 23:22 和合本)

For the third time he spoke to them: “Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”  (Luke 23:22 NIV)

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。  (路加福音 23:23 和合本)

But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.  (Luke 23:23 NIV)

彼拉多这才照他们所求的定案，  (路加福音 23:24 和合本)

So Pilate decided to grant their demand.  (Luke 23:24 NIV)

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。 (路加福音 23:25 和合本)

He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.  (Luke 23:25 NIV)

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。  (路加福音 23:26 和合本)

As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.  (Luke 23:26 NIV)

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。  (路加福音 23:27 和合本)

A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.  (Luke 23:27 NIV)

耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。  (路加福音 23:28 和合本)

Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children. (Luke 23:28 NIV)

因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’ (路加福音 23:29 和合本)

For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’ (Luke 23:29 NIV)

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！ (路加福音 23:30 和合本)

Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’  (Luke 23:30 NIV)

“这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”  (路加福音 23:31 和合本)

For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?” (Luke 23:31 NIV)

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。  (路加福音 23:32 和合本)

Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.  (Luke 23:32 NIV)

到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。  (路加福音 23:33 和合本)

When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.  (Luke 23:33 NIV)

当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。  (路加福音 23:34 和合本)

Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.  (Luke 23:34 NIV)

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！”  (路加福音 23:35 和合本)

The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, “He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”  (Luke 23:35 NIV)

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，  (路加福音 23:36 和合本)

The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar  (Luke 23:36 NIV)

说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”  (路加福音 23:37 和合本)

and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”  (Luke 23:37 NIV)

在耶稣以上有一个牌子（有古卷加：用希腊、罗马、希伯来的文字） 写着：“这是犹太人的王。” (路加福音 23:38 和合本)

There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews .  (Luke 23:38 NIV)

那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”  (路加福音 23:39 和合本)

One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”  (Luke 23:39 NIV)

那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕　神吗？  (路加福音 23:40 和合本)

But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?  (Luke 23:40 NIV)

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”  (路加福音 23:41 和合本)

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”  (Luke 23:41 NIV)

就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”  (路加福音 23:42 和合本)

Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”  (Luke 23:42 NIV)

耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。” (路加福音 23:43 和合本)

Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (Luke 23:43 NIV)

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，  (路加福音 23:44 和合本)

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,  (Luke 23:44 NIV)

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。  (路加福音 23:45 和合本)

for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.  (Luke 23:45 NIV)

耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。  (路加福音 23:46 和合本)

Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.  (Luke 23:46 NIV)

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：“这真是个义人！”  (路加福音 23:47 和合本)

The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.”  (Luke 23:47 NIV)

聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。  (路加福音 23:48 和合本)

When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.  (Luke 23:48 NIV)

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。 (路加福音 23:49 和合本)

But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.  (Luke 23:49 NIV)

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；  (路加福音 23:50 和合本)

Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,  (Luke 23:50 NIV)

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。  (路加福音 23:51 和合本)

who had not consented to their decision and action. He came from the Judean town of Arimathea, and he himself was waiting for the kingdom of God.  (Luke 23:51 NIV)

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，  (路加福音 23:52 和合本)

Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.  (Luke 23:52 NIV)

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。  (路加福音 23:53 和合本)

Then he took it down, wrapped it in linen cloth and placed it in a tomb cut in the rock, one in which no one had yet been laid.  (Luke 23:53 NIV)

那日是预备日，安息日也快到了。  (路加福音 23:54 和合本)

It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.  (Luke 23:54 NIV)

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。  (路加福音 23:55 和合本)

The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.  (Luke 23:55 NIV)

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。 (路加福音 23:56 和合本)

Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.  (Luke 23:56 NIV)

《约翰福音》18章

耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。  (约翰福音 18:1 和合本)

When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it.  (John 18:1 NIV)

卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。  (约翰福音 18:2 和合本)

Now Judas, who betrayed him, knew the place, because Jesus had often met there with his disciples.  (John 18:2 NIV)

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。  (约翰福音 18:3 和合本)

So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.  (John 18:3 NIV)

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”  (约翰福音 18:4 和合本)

Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?” (John 18:4 NIV)

他们回答说：“找拿撒勒人耶稣。”耶稣说：“我就是！”卖他的犹大也同他们站在那里。  (约翰福音 18:5 和合本)

“Jesus of Nazareth,” they replied. “I am he,”Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.)  (John 18:5 NIV)

耶稣一说“我就是”，他们就退后倒在地上。  (约翰福音 18:6 和合本)

When Jesus said, “I am he,”they drew back and fell to the ground.  (John 18:6 NIV)

他又问他们说：“你们找谁？”他们说：“找拿撒勒人耶稣。”  (约翰福音 18:7 和合本)

Again he asked them, “Who is it you want?”“Jesus of Nazareth,” they said.  (John 18:7 NIV)

耶稣说：“我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。”  (约翰福音 18:8 和合本)

Jesus answered, “I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.” (John 18:8 NIV)

这要应验耶稣从前的话，说：“你所赐给我的人，我没有失落一个。”  (约翰福音 18:9 和合本)

This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: “I have not lost one of those you gave me.”  (John 18:9 NIV)

西门·彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。  (约翰福音 18:10 和合本)

Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. (The servant’s name was Malchus.)  (John 18:10 NIV)

耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？” (约翰福音 18:11 和合本)

Jesus commanded Peter, “Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?” (John 18:11 NIV)

那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，  (约翰福音 18:12 和合本)

Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him  (John 18:12 NIV)

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。  (约翰福音 18:13 和合本)

and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.  (John 18:13 NIV)

这该亚法就是从前向犹太人发议论说“一个人替百姓死是有益的”那位。 (约翰福音 18:14 和合本)

Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people.  (John 18:14 NIV)

西门·彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。  (约翰福音 18:15 和合本)

Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,  (John 18:15 NIV)

彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。  (约翰福音 18:16 和合本)

but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.  (John 18:16 NIV)

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”  (约翰福音 18:17 和合本)

“You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied, “I am not.”  (John 18:17 NIV)

仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。 (约翰福音 18:18 和合本)

It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.  (John 18:18 NIV)

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。  (约翰福音 18:19 和合本)

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.  (John 18:19 NIV)

耶稣回答说：“我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。  (约翰福音 18:20 和合本)

“I have spoken openly to the world,”Jesus replied. “I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. (John 18:20 NIV)

你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。”  (约翰福音 18:21 和合本)

Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.” (John 18:21 NIV)

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”  (约翰福音 18:22 和合本)

When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face. “Is this the way you answer the high priest?” he demanded.  (John 18:22 NIV)

耶稣说：“我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？”  (约翰福音 18:23 和合本)

“If I said something wrong,”Jesus replied, “testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?” (John 18:23 NIV)

亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。 (约翰福音 18:24 和合本)

Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.  (John 18:24 NIV)

西门·彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”  (约翰福音 18:25 和合本)

Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him, “You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying, “I am not.”  (John 18:25 NIV)

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”  (约翰福音 18:26 和合本)

One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, “Didn’t I see you with him in the garden?”  (John 18:26 NIV)

彼得又不承认。立时鸡就叫了。 (约翰福音 18:27 和合本)

Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.  (John 18:27 NIV)

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。  (约翰福音 18:28 和合本)

Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover.  (John 18:28 NIV)

彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”  (约翰福音 18:29 和合本)

So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?”  (John 18:29 NIV)

他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”  (约翰福音 18:30 和合本)

“If he were not a criminal,” they replied, “we would not have handed him over to you.”  (John 18:30 NIV)

彼拉多说：“你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”  (约翰福音 18:31 和合本)

Pilate said, “Take him yourselves and judge him by your own law.” “But we have no right to execute anyone,” they objected.  (John 18:31 NIV)

这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。  (约翰福音 18:32 和合本)

This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.  (John 18:32 NIV)

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”  (约翰福音 18:33 和合本)

Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, “Are you the king of the Jews?”  (John 18:33 NIV)

耶稣回答说：“这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？”  (约翰福音 18:34 和合本)

“Is that your own idea,”Jesus asked, “or did others talk to you about me?” (John 18:34 NIV)

彼拉多说：“我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”  (约翰福音 18:35 和合本)

“Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed you over to me. What is it you have done?”  (John 18:35 NIV)

耶稣回答说：“我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。”  (约翰福音 18:36 和合本)

Jesus said, “My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.” (John 18:36 NIV)

彼拉多就对他说：“这样，你是王吗？”耶稣回答说：“你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。”  (约翰福音 18:37 和合本)

“You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered, “You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” (John 18:37 NIV)

彼拉多说：“真理是什么呢？”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来。  (约翰福音 18:38 和合本)

“What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said, “I find no basis for a charge against him.  (John 18:38 NIV)

但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？”  (约翰福音 18:39 和合本)

But it is your custom for me to release to you one prisoner at the time of the Passover. Do you want me to release ‘the king of the Jews’?”  (John 18:39 NIV)

他们又喊着说：“不要这人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。 (约翰福音 18:40 和合本)

They shouted back, “No, not him! Give us Barabbas!” Now Barabbas had taken part in an uprising.  (John 18:40 NIV)

《约翰福音》19章

当下彼拉多将耶稣鞭打了。  (约翰福音 19:1 和合本)

Then Pilate took Jesus and had him flogged.  (John 19:1 NIV)

兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，  (约翰福音 19:2 和合本)

The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe  (John 19:2 NIV)

又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。  (约翰福音 19:3 和合本)

and went up to him again and again, saying, “Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.  (John 19:3 NIV)

彼拉多又出来对众人说：“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。”  (约翰福音 19:4 和合本)

Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”  (John 19:4 NIV)

耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”  (约翰福音 19:5 和合本)

When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”  (John 19:5 NIV)

祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”  (约翰福音 19:6 和合本)

As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.”  (John 19:6 NIV)

犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为　神的儿子。” (约翰福音 19:7 和合本)

The Jewish leaders insisted, “We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.”  (John 19:7 NIV)

彼拉多听见这话，越发害怕，  (约翰福音 19:8 和合本)

When Pilate heard this, he was even more afraid,  (John 19:8 NIV)

又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。  (约翰福音 19:9 和合本)

and he went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.  (John 19:9 NIV)

彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”  (约翰福音 19:10 和合本)

“Do you refuse to speak to me?” Pilate said. “Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?”  (John 19:10 NIV)

耶稣回答说：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。”  (约翰福音 19:11 和合本)

Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.” (John 19:11 NIV)

从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣（原文是朋友） 。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。” (约翰福音 19:12 和合本)

From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”  (John 19:12 NIV)

彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。  (约翰福音 19:13 和合本)

When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).  (John 19:13 NIV)

那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”  (约翰福音 19:14 和合本)

It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon. “Here is your king,” Pilate said to the Jews.  (John 19:14 NIV)

他们喊着说：“除掉他！除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”  (约翰福音 19:15 和合本)

But they shouted, “Take him away! Take him away! Crucify him!” “Shall I crucify your king?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” the chief priests answered.  (John 19:15 NIV)

于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。 (约翰福音 19:16 和合本)

Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.  (John 19:16 NIV)

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。  (约翰福音 19:17 和合本)

Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).  (John 19:17 NIV)

他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。  (约翰福音 19:18 和合本)

There they crucified him, and with him two others—one on each side and Jesus in the middle.  (John 19:18 NIV)

彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”  (约翰福音 19:19 和合本)

Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth , the king of the jews .  (John 19:19 NIV)

有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。  (约翰福音 19:20 和合本)

Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.  (John 19:20 NIV)

犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说：我是犹太人的王’。”  (约翰福音 19:21 和合本)

The chief priests of the Jews protested to Pilate, “Do not write ‘The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.”  (John 19:21 NIV)

彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。” (约翰福音 19:22 和合本)

Pilate answered, “What I have written, I have written.”  (John 19:22 NIV)

兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服份为四份，每兵一份；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。  (约翰福音 19:23 和合本)

When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.  (John 19:23 NIV)

他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说：他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。兵丁果然做了这事。  (约翰福音 19:24 和合本)

“Let’s not tear it,” they said to one another. “Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said, “They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did.  (John 19:24 NIV)

站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姐妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。  (约翰福音 19:25 和合本)

Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.  (John 19:25 NIV)

耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲（原文是妇人） ，看，你的儿子！”  (约翰福音 19:26 和合本)

When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, “Woman, here is your son,” (John 19:26 NIV)

又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。 (约翰福音 19:27 和合本)

and to the disciple, “Here is your mother.”From that time on, this disciple took her into his home.  (John 19:27 NIV)

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”  (约翰福音 19:28 和合本)

Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.” (John 19:28 NIV)

有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。  (约翰福音 19:29 和合本)

A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips.  (John 19:29 NIV)

耶稣尝（原文是受） 了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付　神了。 (约翰福音 19:30 和合本)

When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.”With that, he bowed his head and gave up his spirit.  (John 19:30 NIV)

犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。  (约翰福音 19:31 和合本)

Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.  (John 19:31 NIV)

于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。  (约翰福音 19:32 和合本)

The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.  (John 19:32 NIV)

只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。  (约翰福音 19:33 和合本)

But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.  (John 19:33 NIV)

惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。  (约翰福音 19:34 和合本)

Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.  (John 19:34 NIV)

看见这事的那人就作见证—他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的—叫你们也可以信。  (约翰福音 19:35 和合本)

The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.  (John 19:35 NIV)

这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”  (约翰福音 19:36 和合本)

These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”  (John 19:36 NIV)

经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。” (约翰福音 19:37 和合本)

and, as another scripture says, “They will look on the one they have pierced.”  (John 19:37 NIV)

这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。  (约翰福音 19:38 和合本)

Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jewish leaders. With Pilate’s permission, he came and took the body away.  (John 19:38 NIV)

又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。  (约翰福音 19:39 和合本)

He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.  (John 19:39 NIV)

他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。  (约翰福音 19:40 和合本)

Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.  (John 19:40 NIV)

在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。  (约翰福音 19:41 和合本)

At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.  (John 19:41 NIV)

只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。 (约翰福音 19:42 和合本)

Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.  (John 19:42 NIV)