石油，政治与暴力：尼日利亚的军事政变文化（前言）

翻开这本书，开始是为了学习英语。但随意看了几页后，有句话直接打动了我，作者是这么写的：It is often said that history is written by victors. In many cases in Nigeria, history is not written at all（人们常说历史是胜利者书写的，但在尼日利亚，许多情况下历史根本就不写）。作者认为，政府似乎有意识地努力抹去这个国家历史的一部分，使它看起来像从未发生过，让它们失去记忆。而作者认为我们必须回到历史，重新汲取过去的教训。

喜欢作者的这个态度，所以决定试着翻译一下，难免错疏，请指正。是为记。

关于作者

麦克斯·西奥伦（Max Siollun）是研究尼日利亚政治和政府问题的历史学家和评论家，专注于尼日利亚历史和尼日利亚军队参政问题。尽管他出生于尼日利亚，但他接受的是英国教育，毕业于英国伦敦大学。在过去的十年中，他一直是尼日利亚历史和时政的著名专栏作家。 他对尼日利亚历史以及尼日利亚军队的政治干预的中立态度的批评，使他成为尼日利亚独立后历史上最著名的学者之一，并因此获得了空前的查阅有关尼日利亚历史的纪录片和目击者资料的机会。

前言

尼日利亚有时被称为“非洲巨人”，人口超过1.4亿，是非洲人口最多的国家; 所有非洲人中有四分之一是尼日利亚人。 尼日利亚位于西非，赤道以北，撒哈拉沙漠以南，南部海岸线延伸至大西洋。 尼日利亚是美国在撒哈拉以南非洲地区最大的贸易伙伴，2009年两国的年贸易额约为300亿美元。

尼日利亚每天向美国出口100多万桶原油（占尼日利亚日产原油产量的近50％），预计到2015年尼日利亚将提供25％的美国石油供应。由于美国与阿拉伯国家的关系经常紧张，尼日利亚越来越被华盛顿视为可靠的原油供应替代国。

尼日利亚的国内生产总值（GDP）比西非国家经济共同体(ECOWAS)所有其他国家国内生产总值GDP的总和还多，它是西非地区经济，政治和军事超级大国。尼日利亚拥有丰富的原油和天然气财富，拥有非洲教育程度最高的劳动力资源，拥有100多家充满生机、言论自由的私营报刊杂志。

尼日利亚同时还是非洲在艺术、科学、金融和文学各个领域的领导者。 

Wole Soyinka(沃勒-索因卡)教授是非洲最杰出的剧作家，也是非洲首位诺贝尔文学奖得主。尼日利亚前财长Ngozi Okonjo-Iweala)是世行董事总经理。Augustine Njoku-Obi博士开发了一种霍乱疫苗。尼日利亚拥有成为超级大国的先决条件，却依然陷入一场又一场的危机之中。虽然历经十次军事政变，三名政府首脑被暗杀，几十年的军事独裁统治，一场夺去百万人生命的内战，尼日利亚仍然在努力发挥其巨大的潜力。

在军政府统治下，尼日利亚放弃了以农业为主的传统的经济模式，而采取了极度危险的石油主导型经济，导致国家经济极易受到石油价格波动的影响。尼日利亚几乎完全依赖其原油出口，目前石油出口已经占外汇收入的90％。而且由于尼日利亚的石油开采区几乎全在该国南部，也使得该国的民族和宗教信仰两极分化：主要信奉基督教的南方石油产区的人们愤恨地认为，从他们的土地上出产的石油的收入被用来发展非产油地区。

尼日利亚有36个州，只有9个州能出产石油，而大约75%的石油和超过50%的收益又来自于其中3个州。尽管绝大多数的国家财富都是由他们出产，但石油产区的人们却没有足够的政治力量来影响尼日利亚联邦政府对资源的分配。

原油带来的财富竟然荒谬的成为了尼日利亚民主发展的障碍，因为它蛊惑了国家的军队开始争权夺利。在夺取政权的18个月内，尼日利亚军方威胁到了国家的根本，因为军中两个不同派系决裂之争，导致了尼日利亚国家内部政治和社会的大撕裂，并将国家拖入了一场超过百万人为之丧命的比夫拉内战之中，使国家饱受残忍的饥荒和战乱的蹂躏，并首次向西方展示了饥馑中面临死亡的非洲孩子的形象。因为尼日利亚所产的邦尼轻质原油含硫量低，易于精制，对西方进口商具有很高的吸引力。为了避免大量原油供应的中断，西方政府对尼日利亚军方的过激行为更多的是睁一只眼闭一只眼。这表明支配西方与尼日利亚的关系的主要是经济利益，而不是利他主义和坚持民主原则。

人们常说历史是胜利者书写的，但在尼日利亚，许多情况下历史根本就不写。官方不愿意让人知道这么一个可能随时会点燃种族和宗教问题的火药桶的事件，也是为那些大人物遮遮丑。但这样一来，那段历史的真相，便只能从许多地方民间传说故事和街头巷尾的闲谈中去追寻了，也使得尼日利亚在海外被大大误解和歪曲，特别是军方干政方面。尼日利亚人知道独立后的前四十年中，有三十年都是在军政府统治之下的。然而，人们并不清楚的是，军方如何在政治上变得如此强大？以至于即使四十多年来，在不时地推翻了民选政府，发动比夫拉内战，实行了造成饥荒和百万人死亡的经济封锁，肆意挥霍国家的石油财富，扰乱国家政治演变等事件中扮演了关键角色之后，直到今天这个军事集团仍然能主宰尼日利亚，虽然表面上已经是民主的了。

1966年至1976年的十年，是尼日利亚历史上政治最躁动火爆的十年，如果不是尼日利亚政府在最后时刻把自己的国家从深渊边缘拉了回来，这个国家就几乎瓦解了。此前绝大部分的关于那段历史的书籍，都是一些亲历者撰写的，但他们的叙述总容易沉浸在个人痛苦的经历和怨愤之中。有大量的读者希望不带偏见地，公正和充分地反思那痛苦的十年危机。本书试图引导读者了解军方内部存在的影响尼日利亚政治行为和干涉的因素。 为了让读者理解军事政变常常伴随而来的无情的残暴行为，作者并没有象其他著作一样对政变内幕避而不谈，而是刻意详细生动的记录了那些事件。

1999年尼日利亚恢复了平民民主统治，鼓励就军政府统治时期被认为是禁忌的话题提出更大的言论自由和政治辩论。这为讨论先前的禁忌话题提供了一个可喜的机会，以便后人可以从中吸取教训，避免过去的错误。

那些罔顾历史的人注定会重蹈覆辙。