《老友记》洗衣房的事

Rachel：Oh,excuse me.I was kind of using that machine.

大姐：Yeah,well,now you're kinda not.

Rachel：But I saved it.I put my basket on top.

大姐：Oh ,I'm sorry.Is that your basket?

Rachel：Yes,Yeah.

大姐：It's really pretty.Unfortunately,I don't see suds.

Rachel：What?

大姐：No suds,no save.OK?没有肥皂泡不算占位，懂吗？

Ross:What's going on?

Rachel：Hi,uh,nothing.This horrible woman just took my machine.

Ross:Was your basket on top?

Rachel：Yeah,but there were no suds.

Ross:So?

Rachel：Well,you know,no suds,no save.

Ross:No suds?Excuse me.

Ross:Hold on a second.This is my friend's machine.

大姐：Hey,hey,hey,her stuff wasn't in it.

Ross:Hey,hey,hey,that's not the rule and you know it.

All right ,show's over.Nothing to see here.

OK.Let's do laundry.

Rachel：That was amazing.I can't even send back soup.

Ross:You got the clothes clean.Now that's the important part.你把衣服洗干净了，那才是重点啊。

Rachel：Oh,  I guess.Expect everything looks like jammies now.呃，也许吧，只不过所有的衣服现在都成了睡衣了。

Rachel：Whoa,I'm sorry.Excuse me,We had this cart.

大姐：Yeah,well.I had a 24-inch waist.是嘛，那我之前腰围还是一尺八的呢.

You lose things.你总会失去一些东西。

Now come on.Get out of my way.行了，你赶紧让开。

Rachel：I'm sorry ,you know,maybe I wasn't being clear.不好意思，可能是我没说清楚。

Uh，this was our cart.这可是我们的推车。

大姐：Hey,hey,hey,there weren't any clothes in it.

Rachel：Hey,hey,hey,hey,quit making up rules.喂喂喂喂，你别乱编规矩了。

大姐：Let go!你放手

Rachel：All right,listen,missy.If you want this cart,you're gonna have to take me with it.好，你听着，小姐，如果你想要这辆车，你得把我一块推走。

Rachel：Yes！Did you see that?

Ross:You were incredible!

A brand-new woman,ladies and gentlemen.女士们先生们，这里有一位女性脱胎换骨了。

知识点：

1、be kind of doing sth.本来/当时在做某事

king of 体现语气较委婉

What?The professor gave me a B!I was kind of expecting an A!什么？教授给我一个B，我还以为能得A呢！

2、save sth. for sb/save sb sth 替某人预留某物

I'm going to be late for the meeting.Can you save me a seat?我开会要迟到了，你能先帮我占个位置吗

3、Go about your business,nothing to seem.忙你自己的事，没什么可看的。

4、sb can't even do sth某人甚至连某事都做不了

I had several mugs of coffee to keep me awake,now I can't even fall asleep!我为了保持清醒喝了好几杯咖啡，现在我连觉都睡不着了。

5、get...+adj.让...具有（某种特点）

get things right让事情恢复正常

6、I have a(an)...inch waist.我腰围是...英寸

7、get out of one's way 给某人让开

get out of sth 逃避，逃离某物

get out of peak-hour traffic躲开交通高峰

8、make oneself clear表达清楚，使听懂

Is that clear?听明白了吗？

If I catch you smoking again,you're grounded.Do I make myself clear?如果再让我发现你抽烟，就罚你不准出门。我的话你听清楚了吗？

9、quit doing sth停止做某事

I wish you would quit complaining.我希望你不要再抱怨了

10、make up sth/make sth up编造某事，虚构某事

You made that up!你瞎编！

make sb up 给某人化妆/打扮

这是瑞秋第一次与罗斯亲吻的场景。

老友记最后罗斯和瑞秋在一起了，但是表示真的看不懂美国人的爱情，彼此还深爱着，却能看着对方在自己眼皮底下跟其他人谈情说爱？