昨夜君再来

在简友的文章里看到的这首诗，兴起，邀大咖同学一起玩翻译。

这是一位“要么让生命完美，要么让作品完美”的当代英国诗人，他早年曾对叶芝的诗歌深感痴迷，后来在创作风格上又皈依了哈代；这是一位喜欢平凡、过着平凡的生活、也赞美平凡生活的诗人，他的著作令人敬畏，他的作品详尽无遗；一起来看看他的这首《昨夜为何我梦到了你》。

Why Did I Dream Of You Last Night?

A poem by Philip Larkin

Why did I dream of you last night?

Now morning is pushing back hair with grey light.

Memories strike home, like slaps in the face;

Raised on elbow, I stare at the pale fog beyond the window.

So many things I had thought forgotten

Return to my mind with stranger pain:

--Like letters that arrive addressed to someone

who left the house so many years ago.

大咖同学古诗如下：

浣溪沙·昨夜君复入梦来

诗/菲利普·拉金
译/千岛云淡

昨夜君复入梦来，
晨光晓色催鬓白，
往事忽忽孰可奈。

西窗迷雾失楼台，
朱颜依稀未多改，
故人东望已不在。

我没那个古文水平，现代诗献丑：

昨夜，你为何又来我的梦里？
破晓的光芒
穿过我灰白的发髻
刺醒 我的回忆
疼痛
如掌掴拂过我的脸颊
羸弱的臂肘
撑起我已垂暮的双眸
窗外
雾霭苍茫
凝望
锁住回忆的尽头
陈年的往事啊
我多想忘记
疼痛的枷锁却一次次奴役
缠绵的情书终于抵达
我心中的故人
却早已远去
荒芜
我们相爱的重楼