吉檀伽利（三）

20

莲花盛开的那一天，唉1我心不在焉，我没有察觉。我的花篮空着，花儿一直无人理睬。

只是时而一阵忧伤袭击着我，我从梦中惊起，感觉到南风中有一缕异香的芳踪。

那朦胧的我芬芳使我的心因渴望而作痛，我觉得那仿佛是夏日之急迫的呼吸，在寻求他的圆满。

当时我不知道他那么近，不知道它是我的，不知道这完美的芬芳已经开放在我自己的心灵深处。

21

我必须将我的小船开出去。一个个倦怠的时辰在海岸上消磨掉了———唉，我呀！

春天完成了花事，离去了。而我承载着落花和流连。

波涛渐渐地喧闹起来，岸边绿荫下的小径上黄叶飘落。

你所凝视的是何等的空旷！你没有感觉到空中一阵颤抖传过，从彼岸飘来遥远的歌声的音符？

22

多雨时节，你行走在幽深的七月之荫里，隐秘的脚步静谧如夜，躲避着所有注视的目光。

今日，早晨闭上眼睛。不理会东风急切而大声的呼叫，永不入睡的蓝天拉上了厚厚的面纱。

林地停息了歌声，家家户户闭上了门。在这杳无人迹的街道上，你是孤独的行人。我唯一的朋友啊，我最爱的人，我屋子的大门敞开着———你不要像梦一样一经而过。

23

在这暴风雨之夜，你在海外的爱之旅途中么我的朋友？天空像绝望的人一样在呻吟。

今夜我无眠，我不时的打开窗，向黑暗中张望，我的朋友！

我的眼前什么也看不见，不知道你的路在何方！

在哪一条墨黑的晦暗的岸边，在那一片愁眉不展的森林的遥远的边缘，穿过什么样的迷宫般幽暗深处，你一路穿行着向我而来，我的朋友！

24

假如白昼结束，鸟儿不在歌唱，假如风儿也露出疲态，就请给我戴上厚厚的黑暗之面纱，正如你用睡眠之床罩包裹大地，在黄昏轻轻合上低垂的莲荷花瓣。

正如当旅人旅途未终而行囊已空，行装已破而尘土满身，精疲而力尽，你解除他的羞涩与穷困，使他新生如同你仁慈的夜色笼罩下的花朵。

25

在困倦的夜里，让我不要硬撑着，把自己交托给睡眠，把我的信赖托付给你。

让我不要强打起萎顿的精神，勉勉强强给你做礼拜。

是你拉上夜之面纱，罩住白昼疲倦的眼睛，好在他醒来时，用更清新的喜悦更新他的视野。

26

他来坐在我的身边，但是我没有醒。多么可恨的睡眠，唉，我真是不幸！

他手中拿着竖琴，在夜深人静时来到，我的梦和美妙的琴音渐起共鸣！

唉，我的夜晚为何全这样虚度？啊，他的气息接触了我的睡梦，可我为何总见不到他的面容？