《杨绛传》之七：斜杠才女

说起杨绛的才华，可以用“斜杠才女”来概括。

她不仅是散文家、小说家、戏剧家，还是翻译家和文艺评论家。

22岁那年，杨绛在清华大学读书的时候，把一篇散文交给朱自清去点评，获得了极高的评价。

随后，杨绛又开始写小说，也被朱自清推荐到杂志社去发表。

这些被发表的作品，后来大都收集到《我们仨》、《走在人生边上》、《干校六记》等耳熟能详的散文集中。

从欧洲留学回到上海后，杨绛为了赚稿费养家，开始尝试着写戏剧。她写的几部喜剧作品，都获得了极大的成功。

著名戏剧家、评论家柯灵先生对杨绛的作品，也给予了极高的评价。

从散文，到小说，再到戏剧，兜兜转转之后，杨绛又来到了翻译界。

她早期翻译过西班牙小说《小癞子》，法国小说《吉尔.布拉斯》等作品，积累了一定的经验。

1958年，中宣部的一位副部长，希望杨绛能翻译《堂吉诃德》。方便杨绛翻译，他提供了英法版本的作品给杨绛。

但杨绛认为，这么伟大的作品，应该根据原文来翻译。

于是，已经47岁的杨绛，开始自学西班牙语。

她用了三年的时间，达到了能够阅读比较艰深的西班牙著作的语言程度。

接着，从1961年到1966年，杨绛又花了五年的时间，来翻译《堂吉诃德》这本书。

后来，由于一场长达10年的动乱，这本书的翻译工作一度中断。

1978年，历经劫难的《堂吉诃德》终于被出版。

据说，邓小平先生曾把杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼，送给来到中国访问的西班牙国王。

有人说，杨绛的才华，不亚于钱钟书。只是，在成就与家人面前，她心甘情愿地选择了后者。

在女儿与丈夫相继离世后，杨绛花了6年的时间，写出了长篇散文集《我们仨》。

后来，她继续边读书边写作，陆续又创作出《走在人生边上》、《洗澡之后》等作品。

至此，一直站在钱钟书背后的那个奇女子，才渐渐地被大众重新认识。

2016年，105岁的杨绛，离开了人世间，回到了有钱媛和钱钟书的那个家。

尽管她已离开多年，但很多人提起杨绛，仍然会尊称她为“先生”。

至此，《杨绛传》的共读到此结束，感谢您的陪伴！