干货储存库我的大学语言·翻译

10天掌握英语语法-Day 5

2017-08-30  本文已影响50人  知米阅读的知米妞

今天是最后一波儿名词性从句的内容啦~

Dei,就是同位语从句本人了~

那么问题来了,你们还记得什么叫做同位语嘛,不记得戳这里(10天掌握英语语法-Day 2),对,我懒得重复。

同位语从句,顾名思义,就是一个句子来做同位语了,用来解释名词的具体内容。

按照国际惯例,献上我的例句:

敲黑板:看到了没有,所有同位语从句都是跟在某个名词后面用来解释该名词的具体内容。这些名词是随随便便的名词嘛?

Of course not!!他们都是有内涵的,所以需要被解释啊!比如news,idea,information,report,story,question, fact等等。

深入灵魂的问题3:同位语从句和定语从句看起来很像啊,有什么区别,怎么区分?

答:这个问题我选择在讲解定语从句的时候回答,退下吧。

注意:

很多同学掌握起来宾语/表语/主语从句都没有问题,但是往往在同位语从句上栽跟头,经常出错,问题可能在这里:

同位语从句需要抓句子的主干,尤其是翻译这种结构的中文:

到哪儿去度暑假,这个问题我们还没有决定。如果你不加思考,逐字逐句翻译,那错得离谱~

怎么破?需要判断句子主干,你能一眼看出来嘛:

我们还没有决定这个问题(去哪儿度暑假)

现在你明白了:另外三种名词性从句,往往你们会直接翻译,不需要调整顺序判断主干之类,所以才觉得简单,针对这点我不做评价~但是万不可忘记引导词以及从句为陈述语序。而碰到中文里有消息,信息之类有内涵的名词时,也许考察的是同位语从句,需要注意主干啦~

最后的最后,甩给你们综合练习:(答案同样见明天的首条评论噢)

1. 用适当的引导词填空,以及判断从句具体类型

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读