《柳梢青•送卢梅坡•泛菊杯深》刘过

泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。
聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。
教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。
后夜相思，尘随马去，月逐舟行。

翻译赏析：

遥想当年，你我同在京师临安，共饮一杯菊花酒，共听一支梅花曲，情同手足，却可惜你我聚也匆匆，别也匆匆，仿佛那云边的孤雁，又恰似水上的浮萍，总是四处流浪，漂泊不定，难再重逢。

离别之后，思君念君不见君，怎不叫人唏嘘伤怀？梦里也曾与你几度相会，但每一次梦醒时分，又都因为见不到你而失魂落魄，辗转反侧，再也难以入眠。后半夜时对你的思念更甚，恨不能像飞尘一样时时跟随在你的马后，更恨无法向明月一样处处依伴在你的舟旁，可这份心意又有谁能猜透？

卢梅坡是刘过的好友，二人曾结伴同游杭州。分别之际，词人感怀与卢梅坡的交往与纯真的友谊，写下了这首《柳梢青》，情谊深切，婉转动人。