2021-01-26 三十章

以道佐 (1) 人主 (2) 者，不以兵强天下 (3) 。其事好还 (4) 。师 (5) 之所处，荆

棘生焉。大军之后，必有凶年 (6) 。

善有果 (7) 而已，不敢以取强，果 (8) 而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而

不得已，果而勿强。

物壮则老，是谓不道，不道早已 (9) 。

［注释]

(1)以道佐：用“道”去辅佐。(2)人主：国君、君主。(3)不以兵强天下：不依靠武力在天下逞

强。(4)其事好还：其事，指用兵这件事。还，还报，报应。(5)师：指军队。(3)大军之后，必有凶年：

大战过后，必然有灾荒年。此八字帛书本无。(7)果：有几种解释。一说是胜利的意思；一说是救济危

难的意思。今从后一解。(8)果：以后几个“果”都是达到目的意思。(9)早已：早死。这一章表现了

老子对残酷战争的反对和谴责。

［白话]

用“道”去辅佐君主的人，不靠武力在天下逞强。使用武力这种事，是

必定有报应的。军队所到之处，（民生调敝，田地荒芜），荆棘丛生。大战

过后，必定是灾荒年。

善于用兵打仗的人，只求达到救济危难的目的就是了，不敢用兵力来逞

强于天下。达到目的而不自高自大，达到目的而不自我夸耀，达到目的而不

自以为是，达到目的而要认为这是出于不得已，达到目的而不要逞强。

（无论国家还是个人）凡是气势强盛之后就会趋于衰老，（因此逞强气

盛〕是不合于“道”的。不合于“道”，必然很快就会死亡。