日语新闻翻译 | 78日元→31日元 口罩价格竞争激烈 从中

「78円」→「31円」マスク価格競争激化　中国から流入、値崩れ進む

78日元→31日元  口罩价格竞争激烈  从中国流入导致价格不断下跌

新型コロナウイルスの感染拡大により一時は品薄となった不織布マスクだが、供給が追い付かないドラッグストアや量販店の一方で、衣料品店や飲食店など「異業種」の店頭で大量陳列されるケースが目立ってきた。中国からの輸入が増えた影響で、価格競争は激しさを増している。

由于新型冠状病毒的感染扩大，一时缺货的无纺布口罩，一方面是供不应求的药店和量贩店，服装店和饮食店等不同行业的店铺大量陈列的情况也很引人注目。受来自中国的进口增加的影响，价格竞争越来越激烈。

【写真】いくら？商店街の露店に積まれて販売される箱マスク【照片】多少钱？商店街的摊子上堆积销售的盒装口罩

福岡市博多区の博多川端商店街では大型連休明けから複数の露店が、50枚入りの1箱を2千円前後で販売している。「3千円で売るつもりだったが競合を考慮して2500円に下げ、さらに500円値引きした」とある販売員は打ち明ける。

福冈市博多区的博多川端商店街，大型连休后开始有多家露天摊子在卖50枚1盒2000日元左右。“本来打算以3000日元出售的，但考虑到竞争因素，降价到2500日元，再便宜500日元”一位售货员坦白说。

同市・天神地区では50枚入りマスクを3500円で売る衣料品店や2千円台の宝飾品店など乱立状態だが、中には「1355円から」との看板を掲げた化粧品店も。インターネット通販の価格比較サイトでは、マスク1枚当たりの平均価格は不足感が強かった4月24日に78円だったが、14日には31円にまで下がった。

在该市天神地区，50枚1盒的口罩售价3500日元的服装店和2000日元左右的饰品店等乱象丛生，其中还有挂着“1355日元起”招牌的化妆品店。网购的价格比较网站上，1枚口罩的平均价格不足感很强，4月24日还是78日元，14日跌到了31日元。

一方、ドラッグストアなどではなお品薄が続く。大手量販店は「仕入れ値が以前の10倍に跳ね上がり、扱えない」。だが、別のチェーン店は取引先の開拓で今月に入荷が急増したといい、事業者によってばらつきがあるようだ。

一方面、药店等仍然持续缺货。大型量贩店表示“采购价格涨到了以前的10倍，无法处理”。但是，别的连锁店因为开拓客户，本月进货激增，因为经营者的不同也有所不同。