多余的动词

主要有两种形式的组合：

• 多余的动词 + 名词
• 多余的动词 + 多余的名词 + 第三个单词

第二种情况：多余的动词 + 多余的动词 + 第三个词

首先看例子：our efforts to reach the goal of modernization"

依然，从中文看，没啥毛病，“我们为实现现代化目标而做出的努力”。

但是，作者认为，在英文中，动词(reach) + 名词(goal) + 名词(modernization) 这样的结构中，前两部分都是多余的。只需要将第三个名词动词化即可，即 modernize.

变成：our efforts to modernize. 确实简练了。说白了，还是语言习惯的问题。

小结一下：多余的动词 + 多余的动词 + 第三个词词 简化为 第三个词动词化， 这里的第三个词可能是名词，也可能是形容词

更多例子：

第三个词是名词的情况：

• we adopted the policy of withdrawal -> we withdrew
• perform the task of guarding -> guard
• we need to achieve the objective of clarity in ideology
  -> we need to be clear in our ideology

第三个词是形容词的情况：

• this measure will have a restrictive effect on the activities of speculators
  -> this measure will restrict the activities of speculators
• we failed to take care to ensure that...
  • -> we failed to ensure ...