老友记第二季（第17集）

艾迪搬入

剧情：乔伊搬出钱德勒的公寓，新室友艾迪搬进；菲比被唱片公司发现录制了臭臭猫；罗斯和莫妮卡相处回到了小时候成天吵闹。

1. Blow-dryng：吹头发

Ross:I’m blow-drying.

我在吹头发。

（莫妮卡要用厕所，罗斯一直在厕所吹头发）

2.Make it over :和解，不计前嫌

Chandler:I’m sorry I didn’t make it over there today.

我今天没有过去，很抱歉。

（除了钱德勒大家都去庆祝乔伊的乔迁之喜，钱德勒打电话表示抱歉）

3.They’re your backup singers.

他们是你的伴唱团。

（菲比录歌）

4.Diaphragm:隔膜，快门，膈肌

Monica:Sweetie,before I forget,did I leave my diaphragmat your place?

甜心，趁着我还记得，我的避孕套是不是留在你那里了？

（罗斯骗莫妮卡有理查德的电话，莫妮卡接起来就问，其实是他们的妈妈）

5.Toss：丢弃，投掷，摇晃，使...不安，突然抬起

Andy:Hey,Chan,is that Joey guy gonna come by and pick up his moose hat or should I toss that?

嘿，钱德勒，那个叫乔伊的家伙要回来拿他的麋鹿帽子吗？还是我丢了？

（安迪搬进来清理东西）

6.Rebound：回弹，反弹

Rachel:It’ll never last.He’s just a reboundroom mate.

不会长久的，他只是填补空窗期的。

（大家猜测钱德勒和乔伊是不是真的闹别扭了，瑞秋说不会的，安迪只不过是乔伊的备胎）

7.Joey:Nobody likes two different kinds of eggs equally.You like one better than the other and I wanna know which.

没有人会喜欢两种不同做法的鸡蛋，我想知道你喜欢哪个？

（乔伊对钱德勒的改变速度不能接受）

8.Ross:Monica keeps changing the channel.

莫妮卡一直在换台。

（兄妹两个人同住一个屋檐下闹矛盾）

9.Get sucked into：被卷入

Dimension：维度，方面，体积，次元

Rachel:I refuse to get sucked intothis weird little Gellerdimension thing,OK?

我拒绝卷入这一类畸形的盖勒家族纠纷。

10.Ultrasonic：超声波，超音速

Ross:Mon,you’ve gone ultrasonicagain.

莫妮卡，你又开始高八度了。

（罗斯和莫妮卡吵架，莫妮卡撒泼）

11.piss off：使...讨厌，惹怒

Monica:You’re just gonna have to stop pissingme off.

你现在别惹我了。

12.Pound：拘留所，兽栏，重击，英镑，敲打

Phoebe:She’s like one of those animals at the poundwho nobody wants because they’re not pretty enough or you know.

她就像收容所里面的动物，因为长得丑所以没人要她。

13.Chorus：副歌，合唱

Phoebe:Back to the chorus.

回到副歌。

（大家在唱臭臭猫）