外刊小词 | “Doctor” 居然有这么腹黑的意思！

✍写在前面

doctor是我们初中甚至小学就掌握了的词汇，这个词除了“医生”这个常见的意思，还有什么其他的意思呢？外刊中又是如何使用它的呢？

Without further ado, let's get started.

我们常说An apple a day keeps doctors away.doctor 医生，那么“医嘱”可以说 doctor's advice 或者doctor's orders.

根据治疗范围，医生也分很多种，比如牙医dentist, 外科医生surgeon, 内科医生physician。

根据行医经验和不同岗位，还可以分为主任医生chief physician, 主治医生 doctor in charge, 实习医生intern, 住院医生resident doctor等等，看医生可以是see a doctor。

在学术界，doctor表示“博士”。我们常说的PhD 其实就是doctor of philosophy哲学博士。其他的博士还可以有：医学博士Doctor of Medicine,  法学博士Doctor of Law等等。

doctor这个词在日常生活中多么“纯良”啊，然而在外刊中这个词可就没那么“根正苗红”。

大家先看看这两张图片有什么不同，留意特朗普先生的手指部分。

doctor the photo/image 篡改照片

18年10月3日，特朗普在他的facebook上上传了右边的图片，之后就有网友post出了上面的对比图，报道 “Donald Trump is doctering his photos to make his tiny little fingers look longer” 所以doctor the photo/image 指的就是篡改了图片。特朗普先生可真是有闲情逸致啊！

doctor指的是“篡改”。那么篡改照片就是我们常说的“P照片”， P就是photoshop的缩写，所以还可以说photoshop a picture，像医生开刀一般给照片”动刀子“，就是“篡改”了！

doctor the data 篡改数据

例句翻译：被驱逐的AveXis（基因科技公司）高管自己篡改了Zolgensma数据。exec是executive的缩写，表示“经理，管理人员”

例3:

看看《经济学人》16年2月24日的政治板块的句子：

The most crucial evidence against him is a footage obtained from

a private news channel that some claim is doctored.

doctor the evidence伪造证据

例句翻译：针对他的最重要证据是来自一私人新闻频道的视频片段, 有人指出这视频是伪造的。

这句话中“The most crucial evidence against him is a footage” 为主干部分，“obtained from a private news channel” 具体解释视频来源，“that some claim is doctored” 定语从句修饰footage，补充有关视频的细节。

你学会了吗？学会了给我点个❤️哦！

想学更多，来公众号找我玩啊！