086-03调经论篇（第5-6段）

卷十七

《黄帝内经》素问●调经论篇第六十二（第5-6段）

学习时间：2020年6月11日星期四

【原文5】

帝曰：善。血有余不足奈何？

岐伯曰：血有余则怒，不足则恐。

血气未并，五脏安定，

孙络外溢，则络有留血1。

帝曰：补泻奈何？

岐伯曰：血有余，则泻其盛经出其血；

不足，则视其虚经，内针其脉中。

久留而视，脉大，疾出其针，无令血泄。

帝曰：刺留血奈何？

岐伯曰：视其血络，刺出其血，无令恶血得入于经，以成其疾。

【注释5】

 1络有留血：络内血行不畅，有留滞现象。

【译文5】

黄帝说：很好！血有余和不足的情况是怎样的？

岐伯说：血有余就易发怒，血不足就易悲忧。

如果邪气尚未与血气混杂，五脏还安定，

只是孙络邪盛外溢，络内就会有淤血现象。

黄帝又问道：补泻的方法怎样？

岐伯说：血有余，泻他的盛经，刺之出血；血不足，

看他虚弱的经脉，把针扎在经脉上。在进针后，如病人脉象正常，

留针时间就要稍长；如脉见洪大，就要立刻拔针，不使出血。

黄帝又问道：刺留血的方法怎样？

岐伯说：看准哪有留血的络脉，刺出其血，

但注意不要让恶血回流入经脉，而引起其他疾病。

【原文6】

帝曰：善。形有余不足奈何？

岐伯曰：形有余则腹胀，泾溲不利1；不足则四支不用。

血气未并，五脏安定，肌肉蠕动，命曰微风。

帝曰：补泻奈何？

岐伯曰：形有余则泻其阳经2，不足则补其阳络。

帝曰：刺微奈何？

岐伯曰：取分肉间，无中其经，无伤其络，卫气得复，邪气乃索3。 【注释6】

1泾（jīnɡ）溲不利：大小便不利。

 2阳经：和下文的“阳络”，指足阳明经脉、足阳明络脉。

 3索：消散。

【译文6】

黄帝道：很好！形有余和不足的情况是怎样的？

岐伯说：形有余就腹胀，小便不利；形不足则手足不灵活。

如果邪气尚未与血气混杂，五脏还安定，

只是肌肉有些微微蠕动的感觉，这叫“微风”。

黄帝又问道：补泻的方法怎样？

岐伯说：形有余就泻足阳明胃经的经脉之气，

形不足就补足阳明胃经的络脉之气。

黄帝又问道：针刺微风之病应怎样？

岐伯说：刺其分肉间以散其邪，不要刺中经脉，也不要伤及络脉，

卫气能够恢复，邪气就消散了。