思思大王大刊牛文
2019-02-13 本文已影响8人
言异鑫
✨定语的翻译：短定语往前翻译，长定语往后翻译，长定语翻译的时候重复先行词，或者用大概。
✨having done现在分词完成时，置于句首，做状语。动词已经完成
✨一般来说，如果形式是“主谓宾定”那么。这个定语，99％不可能修饰主语。逻辑说不通。并且容易产生歧义
✨by可以做方式状语，后面接方式。也可以和被动语态一起，后面表示被动语态的动作发出者
✨核心名词后面有多重后置的介词，要从最后面往前面理解。最后是被修饰的核心名词，并不是每个“的”都要翻译出来
