创作的路上生活、文字明月共光辉

俄语诗词大会微信群美文翻译集99

2019-04-27  本文已影响2人  灰姑娘的梧桐树

Счастлив не тот, у кого много, а тот, кому хватает ……

1.

幸福的人——指得不是拥有很多财的人,指得是知足常乐的人。

—牡丹峰译

2.

幸福的人不是家财万貫,而是衣食无忧。

—哼着小曲过译

3.

幸福并非多多益善,而是知足常乐。

一点通世界译

4.

嫌少者忧多,知足者常乐。

-不爱江山译

5.

(1)

幸福者非多多益善而知足常乐者也。

(2)

贪者本不幸,福者自丰盈。

~马永刚 译

6.

幸福不贵富足,而贵知足。

--张云龙译

7.

幸福不是钱多多,而是知足足。

—林鼎盛转译

8.

富足者未必幸福,

知足者才真幸福。

--漫天北风译

9.                                                        不是谁拥有地多就幸福,而是谁知足......     

~齐齐译

10.

不是谁拥有的多就幸福,而是谁知足。

—银色月影译

11.

幸福不是拥有的多,

而是计较的少~

夜莺 译

12,钱多非福,知足常乐!

Konstantin

13.

幸福的人不是那个拥有很多的人,而是那个懂得满足的人。

-杨树译

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读