飞鸟集每日一品（240）

泰戈尔原文：

Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

冯唐版：

火箭

你向星星挑战

你摔回了地面

郑振铎版：

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

我的翻译：

烟火，你对星星的羞辱，跟着你自己回到地面。

rocket

1.[c]火箭a spacecraft in the shape of a tube that is driven by a stream of gases let out behind it when fuel is burned inside

2.[c]火箭武器；火箭（弹）a missile (= a weapon that travels through the air) that carries a bomb and is driven by a stream of burning gases

3.[c]焰火；烟花a firework that goes high into the air and then explodes with coloured lights

4.[u]大蒜芥；芝麻菜；紫花南芥a plant with long green leaves that have a strong flavour and are eaten raw in salads

我个人认为，冯唐的翻译有误，rocket作者用的是复数，如果真的像冯唐所言是”火箭“，那应该用单数啊。至于郑老先生的”爆竹“，虽然认为对，但是考虑到本则所说的意思，还是觉得用”烟火“好。因为烟火会觉得自己很美，所以才嘲笑星星，但是刚嘲笑完却发现自己掉地上了，也不过尔尔，而繁星永恒挂在天空。所以，对待烟火这种”帅不过三秒“星人，不理他才是为国为民。

类似的有个小故事，说为什么朝着天空吐痰不好？答案中有一绝妙的：因为会落到自己脸上。地心引力的存在，导致地球上所有的东西最终都会回归地面，烟火再美，也不例外。

本诗让我想起了90年代的日本。那时候日本人几乎人人买奢侈品，很多大企业跑到美国买地，有人说日本房价破灭前一个东京可以买下整个日本，听起来很厉害吧？但是这之后日本就经济危机至今，再没有缓过来。和烟花的下场何其相似！

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络