《小王子》里没有生僻的字，没有晦涩的情节，简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的，排除其他七七八八的事情，争取40天之内完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英语水平有限，很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象，还请大家谅解。

再另外，这只是翻译练笔，不是什么权威发布，希望大家不要盲从，转而去看原著本身，那样就更好啦。

再再另外，文中会出现很多“如下图所示”一类的话，还烦请大家自行脑补。。。

小王子

第二十五章

“那些坐火车的人，”小王子说，“从来不知道自己想追寻的是什么。他们到处乱跑，兴致冲冲地，却一直兜着圈跑……”

他又补充了一句：“不过这也不值一提了。”

我们眼前的这口井，模样一点儿也不像撒哈拉沙漠里的井，一般来说，撒哈拉沙漠里井最多就是沙堆上刨出来的一个坑。可眼前这口井，建得有模有样，更像是村子里的。环顾四周，根本没有什么村子的存在。我大概是在做梦吧，要不就是出现幻觉了……

“这可真奇怪，”我对小王子说，“这些东西就像已经准备就绪，只等我们来用了一样。你看井上安了个滑轮，边上还有木桶和绳子……”

小王子大笑了一小会儿，之后把绳子绑在木桶上，套上滑轮，开始打水。滑轮似乎很老旧，一边转动，一边发出沉闷的摩擦声，听起来就像停工许久的旧风向标又一次被风拨动叶片。

“你听见了吗？”小王子说，“我们让这口井变得虚弱了，它正发出痛苦的呻吟……”

我不想让小王子在打水的过程中过度劳累，我就跟他说，“你让我来打吧，这桶水太沉了，你提不上来。”

我缓缓把木桶提到井口并把它放下——当我看着它的时候，尽管很累，却对这小小的成就开心不已。滑轮的摩擦声仍在我耳边回响，在波光粼粼的水面上，我看到了日光在闪烁。

“我真是太渴了，”小王子说，“你能给我点水喝吗？”

这时我理解了他要寻找的东西。他闭着眼喝，仿佛在喝杨枝甘露一般。这其中的甜味来自于星光下的行走，来自于滑轮的摩擦，来自于我双手的努力。对心灵，这也是种慰藉。这让我想起当我还是个小男孩儿的时候，圣诞树的光亮，午夜弥撒的音乐，每一张笑脸的温柔，常常为我收到的礼物增光。

“在你住的地方，”小王子说，“有些人在花圃里种下五千朵玫瑰，却压根儿不知道想从玫瑰身上得到些什么。”

“因为他们不想去发现有什么是可以得到的。”我说。

“但他们想找的东西，在一枝玫瑰上或者一捧水里都能找得到。”

“嗯，你说的没错。”我说。

“用眼睛看，很多东西是看不到的，眼睛是不可靠的，只有用心去看，才能发现真正美好的东西……”小王子补充道。

喝完了水，我连呼吸都变得顺畅不少。阳光把沙堆晒成了蜂蜜色，看着都让我觉得开心。可那阵隐隐的悲痛又是哪儿来的呢？

“你说话可得算话。”小王子轻声说道，边说边坐到我的身边。

“哪句话？”

“你说过你要给我的羊准备一副口套，我必须对这朵花负责任。”

我把那幅草稿从口袋里掏出来，小王子看了看就大笑起来：“你的猴面包树简直像是卷心菜。”

“啊！是吗？我一度对它们很有信心的。”

“你的狐狸，耳朵简直像是号角，而且也太长了些。”

又是一阵大笑。

“你这话说得可就有些不够公正了，小王子，”我说，“我这辈子就只会画蟒蛇的透视图和外观图，其他一概不会了。”

“好吧，”小王子说，“孩子们都能理解你说的这话。”

我用铅笔速写了一副口套，我把画给他的时候，心莫名地被撕裂。

“你有些我不知道的计划？”我说。

他没有回答我，而是告诉我，“你知道吗，明天就是我来地球的第一个周年纪念日了。”

沉默了一会儿，他继续说，“当时那儿就是我的着陆点。”

他很激动，面红耳赤的。

我又一次感到了莫名的伤感。我想到一个问题：“所以一周前我看到你在那儿徘徊，荒无人烟又独身一人。你是在找你的着陆点？”

小王子又脸红了。

我稍微迟疑了片刻，问道，“大概是因为周年纪念的缘故？”

小王子又脸红了，他从不回答问题，可脸红似乎就等于回答“是的”。

“啊！”我说，“我有点担心你。”

可他打断了我，说：“你必须去工作，你必须回去修好你飞机的发动机。我就在这儿等你，你明天晚上再来吧。”

我有些不确定，我想起了小狐狸。一个人被驯服了的话，他就得承担痛哭的风险。

---

“我”脆弱的心一点点被展现出来，舍不得小王子受伤，舍不得小王子受累，可故事马上就要悲剧结尾，还剩26/27两章，希望你的小小心脏能承受的住。