【看极品基老伴学翻译】「可人儿」怎么说？

ravishing creature

在剧中，这个翻译非常妙，叫做「美丽的可人儿」，我们也可以翻译成「尤物」，因为它的意思是：

ravish: to force (another) to have sexual intercourse; rape.

可以发现，这个词有 sexual 的含义，为什么 Statut 要强调这个含义呢？

因为在前面的剧情里，他被无情地嘲讽了看起来非常 gay。

除了这个用法之外，ravish 还有一个口语的用法：ravished with delight，它的意思是：happy or delighted; overcome with happiness or delight.

Mary was ravished with delight by the dozen roses.
收到玫瑰的玛丽高兴得不得了。

redundancy package

这个词的直译是「解雇包裹」，其实我们也可以理解成「裁员大礼包」，正经讲，它的意思是：all the payments and advantages that a company gives to workers who have lost their jobs because they are no longer needed.

这是一个在生活中非常实用的词，我们可以来看这个例句：

If the redundancy package is very generous many staff will opt for that and not even consider relocating.
如果裁员补贴非常丰厚，那很多员工宁愿选择离职而非调任。