李商隐七律脉络浅析一百

赠赵协律皙

李商隐

俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同。

已叨邹马声华末，更共刘卢族望通。

南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空。

不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。

【注解】

1. 协律：协律都尉、协律校尉、协律郎等乐官的省称。唐刘禹锡有《送王师鲁协律赴湖南使幕》诗。唐司空图《成均讽》：“名编协律之籍，妙轶总章之观。”

2. 孙公：晋人孙绰。东晋大臣、文学家。为地方大臣，曾任永嘉太守。在会稽住过相当长时间，与谢安、王羲之等皆为一时名流。

3. 谢公：晋人谢安，字安石。东晋政治家、名士。朝中重臣。淝水之战的主导者。与孙绰常有交游。

4. 歌哭:歌唱和哭泣，意思是悲和欢。

5. 邹马：汉邹阳和司马相如的并称。南朝齐谢朓《拟宋玉〈风赋〉》：“邹马之宾咸至，申穆之体已酬。”后作为著名文士的通称。

6. 声华：犹言声誉荣耀。《淮南子·俶真训》：“今夫积惠重厚，累爱袭恩，以声华呕符妪掩万民百姓，使知之訢訢然人乐其性者，仁也。”唐白居易：“昔为京洛声华客，今作江湖老倒翁。”

7. 刘卢：晋代刘琨、卢谌的并称。皆晋政治家、文学家。刘琨是卢谌的姨父。

8. 族望：有声望的名门大族。《魏书·高允传》：“显祖平青齐，徙其族望于代 ”

9. 南省：尚书省。时令狐楚任吏部尚书。

10. 东山：据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。

 

简译：

大和八年（834）李商隐因病未能应进士试，于是随崔戎至兖州，又遇崔戎病逝。八年冬，李商隐赴京应来年春进士试前，在洛阳遇到正赴宣州王质幕府任职的赵皙，此当为送别之作。

我们两个都认识令狐楚相公和已故的安平公崔戎，并且一起在令狐楚幕府中，经历了两年的悲欢生活。

我们也曾经说到，论声名我们比不上同在梁苑为宾客的邹阳和司马相如，但却像刘琨和卢谌一样，都是出身望族的亲戚。

如今，对我们恩情深重的令狐相公还在尚书省任职，而安平公却已经永远离开了我们。

时值年末，我们在洛阳匆匆相逢，却又要分别了。你往东，赴宣州任职，而我还要向西，去京城应试，让人情何以堪呀。

脉络浅析：

这是一首赠别诗，表达了和友人之间的深厚感情，以及自己孤苦无依、屡试不第的惆怅之情。

首联写自己和赵皙的友谊，都认识令狐楚和崔戎，又一同在令狐楚门下两年。此诗原注有：“愚与赵，俱出今吏部相公门下，又同为故尚书安平公所知，复皆是安平公表侄。”“孙公”和“谢公”即使借代，又是比喻。

颔联承接上联的“处还同”之意，写自己和赵皙的密切关系，使用了转折关系流水对。上句说，二人声名比不上同在梁苑为宾客的邹阳和司马相如。下句言，但是，二人都是出身望族的亲戚。把二人和“邹马”相比，一方面说声名不及，二是双关二人之前同在令狐楚门下的身份。把二人同“刘卢”相比，一方面说明了二人都是出身望族，二是双关了二人是亲戚的关系。用典非常贴切。

颈联转写目前的状况，也使用了转折关系流水对。上句说，恩情深重的令狐相公还在尚书省任职。下句言，但是，安平公崔戎却已经离世了。使用了“东山妓”的典故，谢安未仕之前，隐居东山，每游赏，必携妓以从。崔戎在衮州病逝，衮州离东山较近，故以“东山妓楼空”喻指崔戎之离世。表达了自己失去依托之悲苦心情。

尾联写别离之情，岁暮相逢，却我西你东，让人情何以堪呀。“西征”意味深长，即点明了所去地点，又表达了仕考之艰难，以及自己不甘失败的决心。

整首诗使用了转折关系流水对句法，以及比喻、借代、对比和双关的修辞手法，表达了和友人之间的深厚感情，以及自己孤苦无依、屡试不第的惆怅之情。