武陵春·春晚并译

武陵春·春晚

作者:宋.李清照  译析:石宏博

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译:

风停了，花儿已飘零凋落，尘土还带有花的香气。抬头看看，日已晚，却仍无心梳洗打扮。事物依旧在，人不似往昔了，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感情，还未开口，眼泪先流下来了。

听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐双溪上那般小的船，载不动我内心的忧愁啊！

注:

武陵春：词牌名，又作“武林春”、“花想容”，双调小令。双调四十八字，上下阕各四句三平韵。这首词为变格。

尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。

梳头：古代的妇女习惯，起床后的第一件事是梳妆打扮。

双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南，故曰“双溪”。

拟：准备、打算。

舴艋（zé měng）舟：小船，两头尖如蚱蜢。

析:

这首词是公元1135年（宋高宗绍兴五年）李清照避难浙江金华时所作。其时金兵进犯，丈夫既已病故，家藏的金石文物也散失殆尽，作者孑然一身，在连天烽火中飘泊流寓，历尽世路崎岖和人生坎坷，处境凄惨，内心极其悲痛。

愁深重，痛锥心，物是人非空流泪，泪已流开，人已麻木。

天何言哉，邪恶猖狂，善良沦丧。

天何言哉，前路茫茫，生死匆匆。

天何言哉，何处归葬，一身残破皮囊。

天何言哉?天何言哉!