2019-01-16

出自歌曲《Blowin'in the Wind》

Image title

      鲍勃·迪伦，1941年5月24日出生于明尼苏达州的德卢斯，他的祖父母是犹太裔的移民，十九世纪末从立陶宛和乌克兰移民到美国。原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），是有重要影响力的美国唱作人，民谣歌手，音乐家，诗人，获2008年诺贝尔文学奖提名，2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，是第一位取得诺贝尔文学奖的流行歌手。迪伦的影响力主要体现在60年代，他对音乐的最主要的贡献是歌词的深刻寓意与音乐成为同等重要的一部分，他对工业国家整个一代人的敏感性的形成起了很大的作用，他的音乐对理解和分析60年代是至关重要的。纵观其音乐生涯，Bob Dylan 堪称赋予了摇滚乐以灵魂。

      1963年，21岁的鲍伯·迪伦在纽约格林尼治村的咖啡馆写下了美国民谣史上最重要的作品之一的《答案在风中飘荡》。

      歌词译文之一：

      How many roads must a man walk down

      一个男人要走多少路

      Before you call him a man

      才能称得上男子汉？

      How many seas must a white dove sail

      一只白鸽要飞越多少片海

      Before she sleeps in the sand

      才能安歇在沙滩上？

    Yes, 'How many times must the cannon balls fly

      炮弹要飞多少次

      Before they're forever banned

      才能将其永远禁止？

      The answer, my friend, is blowing in the wind

      朋友，答案在风中飘荡

      The answer is blowing in the wind

      答案在风中飘荡

      Yes, 'How many years can a mountain exist

      一座山峰要屹立多久

      Before it is washed to the sea

      才能回归到大海？

      Yes, 'How many years can some people exist

      那些人还要生存多少年

      Before they're allowed to be free

      才能最终获得自由？

      Yes, 'How many times can a man turn his head

      一个人可以回首多少次

      And pretend that he just doesn't see

      只是假装他没有看到

      The answer, my friend, is blowing in the wind

      朋友，答案在风中飘荡

      The answer is blowing in the wind

      答案在风中飘荡

      Yes, 'How many times must a man look up

      一个人要仰望多少次

      Before he can see the sky

      才能看见蓝天？

      Yes, 'How many ears must one man have

      一个人要倾听多少次

      Before he can hear people cry

      才能听到人们的呼喊？

      Yes, 'How many deaths will it take

      要牺牲多少条生命他才知道

      'Till he knows that too many people have died

      太多的人已经死亡？

      The answer, my friend, is blowing in the wind

      朋友，答案在风中飘荡

      The answer is blowing in the wind

      答案在风中飘荡