【注：文章皆为对各种经典的学习研究对比等做的学习笔录，非教学使用，如有疑问，争议，一欢迎交流，二自行取舍】

---

35 Sarva一切 duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ.

duṣṭa （ 过被分 。 形 ） 。 恶行，极恶 。

duḥ-svapna （ 阳 ） 。 恶梦 。

nivāraṇīṃ （ 阴。业。单） 。 防止 。 nivāraṇī （ 形 。 阴 ） 。 防止 。 禁止 。 停止

36 Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ.消滅八萬四千惡星們的 （ 隨眾 ）

catur-aśītīnāṃ （数。 引 。 属 。 复 ） 。 八十四個的 。

「 注 。 ← catur-aśīti （ 数 。阴 ） 。 八十四 」 。

graha （ 阳） 。 宿 。 星 。恶星 。

sahasrānāṃ （ 数 。 阳又中 。 属。 复数 ） 。 千的 。

「 注 。 ← sahasra （ 数 ） 。 千 」 。

vi-dhvaṃsana （ 中 ） 。 降伏 。 破坏 。 摧 。 败坏 。

karīṃ （ 阴 。 业 。 单 ） 。 作 。

「 注 。 ← karī （ 形 。 阴 ） 。 作 。 能作 。 生 」 。

37 Aṣṭā(八)-viṃśatināṃ(20个的) nakśatrāṇāṃ(星宿) vi-dhvaṃsana-karīṃ/prasādanakarīṃ(安定作).

aṣṭa （ 数 ） 。 八 。

viṃśatīnāṃ （ 数 。 阴 。 属 。 复 ） 。 二十个的 。

「 注 ： ← viṃśati （ 數 ） 。 二十 」 。

aṣṭa-viṃśatīnāṃ （ 数 。 阴 。 属 。 复 ） 。 二十八个的 。

nakṣatrānāṃ （ 中 。属 。 复  ） 。 星宿的 。

「 注 。 ← nakṣatra （ 中 ） 。 星宿 。 天體体。 星座 」 。

vi-dhvaṃsana： 导致失败，摧毁，移除

pra-sādana （ 中 ） 。 清淨 。 能清淨 。 生歡喜 。

karīṃ （ 陰 。 業 。 單 ） 。 作 。

38 Aṣṭānāṃ  mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ.

aṣṭānāṃ （ 数 。 阳又中又阴 。 属 。 复 ） 。 八个的 。

「 注 。 ← aṣṭa （ 数 ） 。 八 」 。

mahā （ 形 ） 。 大 。

graha （ 陽阳） 。 宿 。 星 。 恶星 。

39 Sarva(一切) śatrū(冤害) nivāraṇīṃ(禁止.

śatru （ 阳 ） 。 怨家 。 怨敌 。

nivāraṇam （ 中 。 。 禁止 。防止

40 Ghoraṃ/gurāṃ(严酷) duḥ-svapnānāṃ(恶梦) ca-nāśanīṃ(消除).舍离魔法和恶梦

ghorāṃ （ 阴 。 业 。 单 ） 。 魔法 。

「 注 。 ← ghorā （ 阴） 。 魔法 。 咒文 」 。

duḥ-svapnāṃ （ 阴 。 业 。 单 ） 。 恶夢 。

「 注 。 ← duḥ-svapnā （ 阴 ） 。 恶夢 」 。

ca （ 附 ） 。 及 。 与。

nāśanīṃ （ 阴 。 业 。 单 ） 。 舍离 。

「 注 。 ← nāśanī （ 形 。 阴） 。 消失 。 舍 」 。

［本咒能救三大災難］

41 Viṣa śastra agni(火难) udaka(水难) uttaraṇīṃ/raṇaṃ (救除).

viṣa （ 中 ） 。 毒 。 毒物 。 毒害 。

śastra （ 中 ） 。 刀 。 兵器 。 箭 。 刀兵 。

agni （ 阳 ） 。 火 。 火灾 。

udaka （ 中 ） 。 水 。 指水灾 。

raṇaṃ （ 阳 。 业 。 单 ） 。门战 。

raṇaṃ  ：争，烦恼，惑

香港教育大學漢譯佛經梵漢對比分析語料庫

《俱舍論》對勘材料

「 注 。 ← raṇa （阳 ） 。战争，争 」