陷入困境，跟桌球有什么关系？有趣的英语

桌球叫billiards

了解并记住就好了

大多数人都玩过桌球

虽然有人打的好，有人打的烂

但多少都是拿过杆子打几下的吧

桌球里有个黑色的八号球

这个黑八得最后入袋

顺便说一下，入袋可以说be pocketed

黑八要是被先击中入袋的话

那么击球手则直接输掉比赛

所以，当目标球离黑八非常非常近的时候

就有风险不小心击到黑八

万一还不小心把它给打进去

这比赛就玩完啦

因此，英语里有句谚语叫

behind the eight ball

字面意思是在黑八球的后面

实际的意思就是：境遇十分危险，十分危急！

如何使用的这个表达呢

我们不妨来看看下面的例子

1. Barbara’s parents have told her to study medicine but she really wants to study law. How is she going to explain this to them? She’s behind the eight ball.

芭芭拉的父母跟她说过让她学医药，但她真的很想学法律。她要怎么跟他们解释呢？

她真是陷入困境了。

2. My wife wants me to hire my brother-in-law to work in my company, but I don’t want to because he’s very lazy. I’m behind the eight ball on this one.

我老婆想让我安排小舅子在我公司工作。但是我不想，因为他实在太懒了。这次我真是进退维谷遇到棘手问题了。

大家理解了这个表达了么？

本期讲解就到这里！