Holy Quran: Sura 003 Aya 187
2020-02-02 本文已影响0人
Yusuf_
003_187.gif
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Wa-ith akhatha Allahu meethaqa allatheena ootoo alkitaba latubayyinunnahu lilnnasi wala taktumoonahu fanabathoohu waraa thuhoorihim waishtaraw bihi thamanan qaleelan fabi/sa ma yashtaroona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 当时，真主与曾受天经的人缔约，说：你们必为世人阐明天经，你们不可隐讳它。但他们把它抛在背后，并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣！ |
| YUSUFALI | And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! And vile was the bargain they made! |
| PICKTHALL | And (remember) when Allah laid a charge on those who had received the Scripture (He said): Ye are to expound it to mankind and not to hide it. But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. Verily evil is that which they have gained thereby. |
| SHAKIR | And when Allah made a covenant with those who were given the Book: You shall certainly make it known to men and you shall not hide it; but they cast it behind their backs and took a small price for it; so evil is that which they buy. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:187.1 | وَإِذْ | 当时 | and when | 见2:30.1 |
| 3:187.2 | أَخَذَ | 他缔 | he take | 见3:81.2 |
| 3:187.3 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:187.4 | مِيثَاقَ | 约 | a covenant | 见2:83.3 |
| 3:187.5 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 3:187.6 | أُوتُوا | 被给 | were given | 见2:101.14 |
| 3:187.7 | الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book | 见2:2.2 |
| 3:187.8 | لَتُبَيِّنُنَّهُ | 你们必定解释它 | You shall certainly make it known | |
| 3:187.9 | لِلنَّاسِ | 对世人 | For people | 见2:83.17 |
| 3:187.10 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 3:187.11 | تَكْتُمُونَهُ | 你们隐讳它 | you shall hide it | |
| 3:187.12 | فَنَبَذُوهُ | 然后他们抛开它 | but they cast it | |
| 3:187.13 | وَرَاءَ | 之后 | after | 见2:101.18 |
| 3:187.14 | ظُهُورِهِمْ | 他们的后背 | Their backs | 见2:101.19 |
| 3:187.15 | وَاشْتَرَوْا | 和他们买 | and they bought | 参2:16.3 |
| 3:187.16 | بِهِ | 以它 | with it | 见2:22.13 |
| 3:187.17 | ثَمَنًا | 价钱 | Price | 见2:41.15 |
| 3:187.18 | قَلِيلًا | 微小的 | A little | 见2:41.16 |
| 3:187.19 | فَبِئْسَ | 然后它真恶劣 | so evil | |
| 3:187.20 | مَا | 什么 | what/ that which | 见2:17.8 |
| 3:187.21 | يَشْتَرُونَ | 他们出卖 | they sell | 见3:77.3 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
