《沉睡的森林》小摘 东野圭吾
①确凿的证据是指什么，未绪很想问太田，但他正在看记事本，于是未绪将目光移向旁边的年轻警察。两人四目相对。警察凝视着未绪，默默点了点头。未绪感到他仿佛是在说“别担心”，这让未绪感觉得到了莫名的救赎。
②未绪默默上了车。听说是由警察来送，她本以为一定会坐警车。坐上副驾驶席后她环视车内，好像并没有什么特别之处。
年轻警察坐进驾驶席，发动了引擎。
未绪不开车，全然不知道路况。她希望警察把她送到公寓附近的车站。富士见台站是最近的站。
“跳芭蕾舞快乐吗？”等红灯时，年轻警察问道。
“嗯，很快乐。”未绪回答，“芭蕾就是我的人生。”
“真羡慕呀。”年轻警察说着继续开车，“真羡慕你能够如此断言。这本身就是一笔财富。”
未绪看着他的脸颊，然后将视线移向前挡风玻璃。
③“辛苦了。”未绪下车时，他说道。
道谢后，未绪看着他说：“那个……不知怎么称呼？”
“啊，”他的表情终于有所放松，微微露齿一笑，“我姓加贺，加贺百万石的加贺。”
“加贺警官。”
在脑海中写下这两个字后，未绪又一次鞠躬致谢。
④看到被带进房间的叶瑠子，加贺认为她的确很漂亮。估计在场的所有侦查员都有同感。她的皮肤如陶瓷般光滑，眉清目秀。每当眨眼时，浓浓的睫毛便微微颤动。或许是由于不安和紧张，她的脸色病态般苍白，紧闭的嘴唇也缺乏红润。这和她的披肩长发形成了鲜明对比。加贺不由得联想起水墨画中的美人。
⑤一个叫浅冈未绪的女子令加贺颇感兴趣。未绪是斋藤叶瑠子的挚友，虽不是叶瑠子那样的美人，模样也很可爱。她们同龄，但未绪看起来比叶瑠子年轻两三岁。唯恐挚友会被兴师问罪，未绪以一种乞求般的眼神望着加贺等人。
大约三个月前，加贺经不住上司的劝说，被安排与相亲对象一起看了一场芭蕾舞。那正是高柳芭蕾舞团的《天鹅湖》。第一幕时，好奇心和舞台上的华丽色彩交织在一起，加贺看得津津有味。但到了第二幕，蔚蓝的色调中流淌的始终是静寂哀怨的曲子，加贺终于忍不住打起了瞌睡。幕间休息时，相亲对象显得很不高兴加贺内心苦笑，看来自己的睡相相当丢人。但如果亲事因此告吹就再好不过了。反正他对这次相亲不抱兴趣。
他想，估计第三幕时还得睡觉，但整个舞台的气氛变了。之前一直都是身着白衣的白天鹅在跳，这次却出现了黑衣舞者。从故事的情节来看，好像是为了抢夺白天鹅的恋人而出现的反派角色。反派黑天鹅与王子在舞台上不停地跳，其中有连续旋转几十次的动作，好像是精彩场面之，会场响起了热烈的掌声。加贺也不由得鼓起了掌，觉得太了不起了。跳到这种程度都不眩晕，实在不容易。
据说，高柳芭蕾舞团的女主角是演白天鹅的高柳亚希子，但加贺对演黑天鹅的舞者更感兴趣。她有一种让他动心的气质。
她就是浅冈未绪。
加贺想，若能帮她一把该多好。
“从明天开始。”他边解领带边喃喃自语，
⑥未绪度过了一个难眠的夜晚。早上，她看了看镜子中的脸，皮肤干燥，两眼通红，嘴唇毫无血色，似乎在一夜之间苍老了十多岁。但叶瑠子昨晚肯定更难熬。未绪实在无法想象，被警察带走后，叶瑠子会睡在什么样的地方。“拘留所”一词给人一种阴冷、窒息的感觉。
⑦ 加贺边等太田边看了一眼排练厅。平时有很多人在那里练习但也许是午休的缘故，现在只有一个人在练习。仔细一看，是浅冈未绪。加贺轻轻推门进去，坐到角落里的一把圆椅上。
未绪一边播放磁带一边随着曲子跳舞。这支曲子加贺有印象，但不知道作者是谁，只知道是占典音乐。他并没有这方面的知识。虽然不懂音乐，加贺也觉得未绪的舞姿非常迷人。她的身体宛如一个万花筒，与其说是跟着曲子，不如说是完全与曲子同化，变换着各种姿势，时而像流水，时而又弹跳，全身都在舞蹈。旋转、跳动、抬脚，每一个动作都像在对观看者诉说某种意境。另外，仔细一看，她的动作准确得令人难以置信。即便是旋转，她也绝不会有任何差错，进入下一个动作时也很流畅。加贺再一次感到钦佩。能够拥有如此出色的技巧和体力，她必定付出了无数努力。未绪忽然停了下来，就像机器人停止动作那样突然。音乐还在播放。她走到录音机旁，关掉开关，然后抬起头，似乎刚刚发现加贺。
“您来了。”
“是，刚来。为什么不跳了？”
加贺问道。但未绪一脸不安，默默低下了头，拿起横杆上挂的毛巾披在肩上，向加贺走了过来。
“真了不起，我一直满怀钦佩地看着你练舞。”
听到加贺的话，未绪停了下来，目不转睛地看着他。“钦佩？”“是的，能不钦佩吗？在我看来，舞姿非常优美。”
她认真地看着加贺说话，然后眨了眨眼。“多谢夸奖。”她的嘴角露出一丝欣悦。
“刚才那支舞是…
加贺的问题似乎过于外行，她微微歪了歪头。
“是《睡美人》中的一部分吗？”
加贺又问了一次，未绪轻轻点了点头。“是的，是弗洛丽娜公主独舞中的一部分。”
说实话，加贺并未听明白她在说什么。“什么时候开始公演？”“下周日，在东京广场礼堂。”
加贺从口袋里拿出记事本记下。
“以前您说看过《天鹅湖》，对吧？”她问道。
“是的，那次你穿的是黑色演出服。”
“当时我演黑天鹅。”
“对，想起来了。我觉得非常了不起，怎么能跳得那么好…真的。”
⑧女教师中野妙子来到未绪身边。随着录音机中的曲子，未绪脚的动作准确而娴熟。她觉得今天的状态比昨天好，感觉伸展手脚的动作很自然。
未绪边想边准备下一个动作，忽然有种鼻塞的感觉，脖子随即变得很沉重。“啊！”她小声喊道。整个头部都昏沉沉的，鼻子不通气，站着也很难受。她打了个趔趄。
“未绪！”远处传来了呼喊声。她感觉有人扶了她一把。她无力支撑，闭上了眼睛。从地板的回音中，她感觉周围的伙伴们跑了过来。
未绪被平放在地板上。有人在把脉。众人的嘈杂声听起来很遥远。
“我没事。”
用力说出这句话后，未绪睁开眼睛，感觉有人正担心地看着她。是加贺。把脉的正是他。他怎么会出现在这里？
未绪再度闭上眼睛。只有这样，才能让他无所顾虑。
头昏昏沉沉的。
不久，未绪感觉自己被人抱起来，开始移动，随后离开了排练厅。她的后背感受到手的温暖。
她被平放在沙发上，好像是排练厅旁边的休息室。有人在频繁走动。
“应该没问题。”
忽然传来了声音，是加贺。未绪睁开眼。加贺坐在旁边，他的对面是女教师中野妙子。妙子看着未绪，担心地皱起眉问道:“怎么样？”
“我没事。得去练功了。”她吃力地准备起身，加贺和妙子摁住了她。
“刚刚叫了医生，还是检查一下吧。
“是啊，别硬撑。不过还好，没事。我还在想，难道未绪身上也发生了什么情况。
她好像是说她刚才以为未绪也被杀了
“不，现在还不能放心。是不是以前从来没有过这种情况？”加贺问道。
“是的。”未绪回答。
“练习前是否喝过或吃过什么？就是离开公寓后。”
“没有，什么也没有。”
“现在有没有感到哪儿不舒服？”
“没有。我感觉挺好。”
加贺略显疑惑，思考片刻后，他说:“我们还是等医生吧。医生很快就到了。是一个戴金丝边眼镜的光头医生，一看就是在小诊所工作的。简单检查后，他叫来了在外面等待的加贺等人。“有点贫血，可能是劳累过度引起的。”医生说道，“好像睡眠也不足，估计休息一段时间就会好。”
加贺和中野妙子闻言都松了一口气。
“那我先失陪了，还有事要办。”加贺向妙子说道，随即来到未绪身边。“好好休息一下。难得的机会。”他的说法很奇特，未绪不由得笑了笑。
加贺离开后，妙子问道:“那个警察是忽然出现的。你还记得吗？”“忽然出现？”未绪问道。
“当你快要倒下去时，他来得比你旁边的人都快。一定是一直在外面看着你跳舞。”
“哦。”未绪往上拽了拽胸前的毛巾被。
⑨加贺起身坐到妙子旁边。老板拿来他的杯子。他喝了一口酒，开始进入正题。
听完他的话，妙子左手托腮，微微斜着脸。“梶田的原则？”她的鼻梁很高，容貌很像印度美女。从眼角的皱纹推断，她已人到中年，但皮肤几乎不显松弛。加贺觉得这可能是平时锻炼身体的结果。
⑩“但下面的人没有不满吗？我是说，那些想表现自己的团员难道没有不满？”
“没有出现这种情况。”
说完，妙子喝干白兰地，将杯子推给老板。微醺的她语气变得有点不拘小节。
“梶田的要求非常严格。为了按照他的要求跳，我们已经竭尽全力了，丝毫没有思考别的事情的余地。但按照他的要求跳完后，我们发现效果的确不错，堪称完美。音乐和身体完全融为一体，看着令人心旷神恰。不知想要诉说什么，但看起来令人非常愉悦，这就是田舞蹈的特点。由于大家都知道这种完美，也就没有意见。”
她刚才放下的杯子里不知何时已经倒满了白兰地。她把酒杯高举到嘴边，莞尔一笑。
“看来他是一个了不起的人。”加贺说出真实感想。
“是个了不起的人，不过…”说着，妙子歪了歪头，“他外表看起来只是个普通人，给人感觉是个好叔叔。他也非常关心演员尤其是他喜欢的孩子。”
“喜欢的？”
加贺将拿到嘴边的杯子放回原处，望着妙子
“没有别的意思。”妙子回答道，“对棍田而言，舞蹈演员既然是制作芭蕾舞的零件，当然是越接近他的要求越好。所谓喜欢是指这个意思。”
“他的要求还挺苛刻的。那么对田来说，理想的舞蹈演员是什么样的？”
“他不要求内心的东西，因此自然只限于外表。”
“什么类型？”
“首先就要清瘦。”妙子回答得很干脆，“而且要很瘦，越瘦越好。”
“他喜欢清瘦的？”
“他与其说是喜欢，不如说是相信清瘦才是身体经过锻炼的象征。女性原本应有的丰满身体对他来说只是懒惰的结果。他好像信奉身体纤细才能舞姿轻盈这一理论。”妙子的语气中明显包含着谴责。
“这么说，身材有女人味的人就要受苦了。”
“那种身材他是看不上的。”妙子从旁边的包里取出一支烟，用银色打火机点上，颇为享受地吸了起来。随后，她再次面向加贺，托起腮。“还有所谓的梶田标准呢。”
“标准？”
“是啊，腿的形状、身材的纤细度、脸形等等。具体来说，就是亚希子那样的类型。她不仅舞技一流，也是最接近梶田标准的舞者。但梶田好像还是和她说过，再瘦一点就完美无缺了。
加贺回想着亚希子。在他的记忆里，她已经够瘦了
“虽然瘦，但的确很美。”
“作为女人，这样就可以了。”中野妙子说道，“但梶田认为，作为舞蹈演员还远远不够。他要求的是骨瘦如柴。”
“这样啊。”加贺不由得叹了口气，“那就需要减肥。”
“那是当然的。妙子认真地说道，“几乎所有演员都在减肥。尤其是想讨好梶田的孩子们，几乎是在绝食。据我所知，他并未强行要求过，一次也没有。但演员们知道他要求什么样的姿容。细想一想，这非常危险。既然没有具体要求，演员们就不知道需要减到何种程度。
“我觉得这可不正常。如果继续下去，肯定会出现很多问题。”“当然出现了很多问题。这种话我虽不想多说…”中野妙子接连抽了两三口烟。她盯着烟雾的去向，似乎在犹豫该怎么说。“总之出现了理应出现的症状。”她说道。
“营养失调？”
她点了点头。“然后是月经不调、恢复体力的能力下降、受伤增多等等。”
“即便这样，还得继续减肥？”
“她们必须得到梶田的认可。”妙子将烟盒和打火机放进包里这种话就说到这里吧。
”
“那今后要谁来认可呢？”加贺问道，“梶田走了，总得由谁来继续他的工作吧。”
妙子闻言用力皱了皱眉，嘴角露出一丝轻笑。“艺术总监和编舞等工作当然得由别人来替代。但能不能掌舵高柳芭蕾舞团这艘大船还很难说。”
“那个掌舵者或许就是你。
“我？别开玩笑了。”她将烟摁灭在烟灰缸里，没再理会剩下的半杯白兰地，起身准备离开，“那么，我先走了。”
“对不起，能不能再请教一个问题？”
妙子正要从加贺身后绕过去，加贺转过椅子叫住她。她转过身来，胳膊肘倚在吧台上。“什么事？”
“关于她的事，她经常那样吗？”
妙子开始好像没有反应过来是谁。她望着加贺的眼睛，随即明白过来，“啊”了一声，张着嘴点了点头。“是说未绪吧？”“刚才减肥的话题让我有点担心。”
“这样啊。妙子垂下目光，眨了眨眼，再次看向加贺，“像今天这样晕倒是第一次，但在练习时，有过两次忽然站住不动的情况。她说有点头晕，但据我所知，她并未过度减肥。
“哦……”加贺放心地松了口气。
妙子见状，恶作剧般地凝视着加贺。“加贺警官，看来你是爱上她了。
加贺稍稍避开了妙子的目光，但很快又看向她。“她是一个可爱的女孩。”加贺说得非常干脆，“我看过她演的黑天鹅。说实话，真把我迷住了。”
妙子眯起眼笑了笑。这个笑容比她今晚任何一次笑都迷人。“我会告诉她的。
“有关黑天鹅的事，我已经告诉她了。
“那可爱的女孩那句呢？”
“那是只能在这里说的话。”
“真遗憾，我是想告诉她那句话的。”妙子故作失望，“她是个很奇异的女孩。”说完，她恢复了认真的表情，“看她平时的举止，我觉得她不大适合演黑天鹅奥吉莉亚。因为奥吉莉亚是化作白天鹅奥杰塔公主、企图夺取王子之爱的角色。我常常想，未绪这个女孩的内心是非常要强的。”
加贺回忆起未绪的姿容。演黑天鹅的她和前几天扮演弗洛丽娜公主的她在他脑海中交错浮现。“也许是这样。”他说道。
“我会替你保密的。”说着，妙子与老板打了个招呼，背起包走了出去。
目送她走后，加贺又要了一杯波本酒。
①卖啤酒的小贩走了过来，加贺叫住他，并问未绪要不要喝点。未绪婉拒了。
小贩熟练地将罐装啤酒倒进大纸杯递给加贺。加贺从裤兜里掏出一张皱巴巴的千元纸币，又将收到的零钱直接放进裤兜。未绪第一次见到现金不放在钱包里、而是直接从裤兜里掏出来的人。
他津津有味地喝着啤酒。未绪仔细环顾周围，到处都有喝啤酒的观众。其中还有不知喝了多少、从座位上滑落后打起瞌睡的上班族。
“何必跑到这里来睡…”未绪说起睡觉的人。
“那有什么的。”加贺似乎觉得没什么大不了，“那个人是为了喝醉后睡觉才来球场的。比赛对他来讲无关紧要。只要偶尔睁开眼睛时看到棒球赛就足够了。”
“这有意思吗？”
“有没有意思我不知道，但这样能消除郁闷的情绪。大部分人是为此才来球场的。大声起哄或助威往往能消除郁闷情绪。球场来这么多人，说明不少人都感到郁闷。
“这样的人不会看芭蕾舞吧？”
“恐怕不看。”加贺回答得很干脆，“能够欣赏芭蕾舞的人，无论是在精神上还是物质上都很富裕。遗憾的是，大部分国民并不具备其中任何一点。大家都累得要命。”
“为什么那么累呢？”
“因为社会结构就是这样。器械体操中不是有金字塔造型吗？做这种体操时最难受的就是最底层的人。”
②
