惜琼花并译

惜琼花

作者:宋.张先              译析:石宏博

汀苹白。苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春色。萤火而今，飞破秋夕。

汴河流，如带窄。任身轻似叶，何计归得。断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。

译:

汀上的苹花开了，洁白如雪。苕溪青波涟涟，水色如碧。我们一路游玩，遇到有花的地方就开心地驻足停下，在这个地方开席，欢笑。我们分别的时候，还携着手一起看春色。而现在，天空中的萤火，好像飞破秋夕。

汴河在大地上流远，似飘着的窄带一般。任我身轻似叶，可是好像也没有什么办法能够回到故乡。在这里极目远眺，看到的也只是断云，孤鹜和远处的青山。我在楼上久久徘徊，心中只有对故乡无限的思忆。

注:

惜琼花：词牌名，双调，六十四字，上片六仄韵，下片五仄韵，均七句。

汀(tīng):小洲。

苕（tiáo）水：即苕溪，流经词人故乡浙江吴兴，以风光秀美著称。

别时：分别时，离开时。

汴（biàn）河：古河名，流经开封。

鹜(wù):野鸭。

计：办法。

张先:990－1078，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

析:

天涯宦游，点点乡愁，萦绕心神，挥之不去，断之尤深。