八佾第三（3.5）

3.5 子曰：夷狄之有君，不如诸夏之亡也。

注释：

夷狄：没有礼乐教化的民族，当时指东夷、西戎、南蛮、北狄。

如：像。

诸夏：对中国的泛称，包括华夏的各诸侯国。

亡：通“无”。

翻译：孔子说：那些四方的夷狄尚且有君主，不像中国的各诸侯国没有君主。

解释：这段话是孔子针对当时天下礼崩乐坏的一种感慨。

像那些未开化的蛮夷之人，尚且知道尊重君主，为人臣的不敢擅自专权，不像中国的这些诸侯国，大夫掌权，君主只是名义上的国君，而无君主的实权，充其量就是个傀儡而已。

孔子一直主张政者，正也。对于国家的治理，首先得正名分，名不正则言不顺。一个大夫怎么可以把持国家朝政呢？这是在扰乱国家的根基。