Day 9 突破增词与减词（二）

一.英汉互译中最基本的增词与减词有几种？分别是什么？

4种：评论性词，范围词和对象词，范畴词，动词。

二.增减评论性词一般用在什么文体当中？

文学翻译中。

三.范畴词是什么？中文里常见的范畴词有哪些？

6个经典的范畴词：水平，方式，方法，情况，方面，问题。

四.是不是见到范畴词就应该进行增减？还是要根据具体的情况来安排？

根据不同的情况进行判断，不一定是“范畴词不翻译”。

五.增减动词包括几种情况？分别是什么？

2种：一种称为“自然增词法”，也就是宾语前缺少动词，然后进行增词；另一种称为“人为增词法”，这是由抽象名词所造成的增词。