TGG, 2017.12.20

中文感悟：

今天我想谈一谈苏东坡为官的“将心比心，将情比情。”他因治理洪水和亲身关切囚犯而深受人们欢迎和爱戴。突然想起最近在读的蒋勋的一本《破解梵高之美》，里面讲梵高在早年做牧师布道的时候曾经说过，作为一个牧师，如果生活比接受布道的人要好的话，是不合适的，因为他根本体会不到群众的悲伤。所以，尽管当时教会强调布道人群的体面性以区分一般人群，梵高还是按照自己的思想坚持了下去，但是最后却遭到开除教籍的待遇。自古以来，为官者的将心比心始终都是那么珍贵，就像一个学生在遇到了一位知心能任的良师，那真是一生的幸运。可是与此同时，这样的人又是如此难觅，可遇而不可求。

---

字词学习：

今天的字词学习部分我想从自己学习的角度赏析一下这首词。

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

How rare the moon, so round and clear!

With cup in hand, I ask for the blue sky,

我个人觉得cup在这里用的并不好，可能林语堂先生有他自己的考量，我查了一下cup在英文中并没有我们中文意义上“杯中之物”的寓意，所以我觉得还是用wine at hand好。

'I do not know the celestial sphere

What name this festive night goes by?'

festive这个词表示 1 typical of a special event or celebration节日的、喜庆的、欢乐的，例如 in festive mood喜气洋洋

2 connected with the period when people celebrate Christmas圣诞节的，例如the festive season /period圣诞节期间

I want to fly home, riding the air,

But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow, 

shadow作名词时还可以表示 1 a very small amount of少许、些微、一丁点儿，例如a shadow od doubt

2 the strong (usually bad) influence of somebody/something 例如under the shadow of his mother/fear

I feel no longer the mortal tie.

tie作名词除表示“束缚、限制”外，还可以表示 1 a situation in a game or competition when two or more players have the same score平局、不分胜负， 比如the match ended in a tie. 

"She rounds the vermilion tower,

round这个词作动词除了表示“绕过”之外还可表示“四舍五入”，round something up/down to something

Stoops to silk-pad doors, 

Shines on those who sleepless lie.

Why does she, bearing us no grudge,

Shine upon our parting, reunion deny?

But rare is perfect happiness——

adjective + be +主语的结构也值得我们在以后的写作中借鉴，例如造个句子可以说Beautiful are the plain clothes

The moon does wax, the moon does wane,

wax and wane, 表示一对儿相反的意思又包含了alliteration，可能我们目前还很难写出这样的表达，但是可以从慢慢积累做起。

And so men meet and say goodbye.

I only pray our life be long,

And our souls together heavenward fly!"