老友记第八季（第20集）

新生儿派对

BABY SHOWER

剧情

菲比和莫妮卡为瑞秋举办新生儿派对，忘记邀请瑞秋的妈妈，莫妮卡为了这个一直向瑞秋妈妈道歉，但是瑞秋妈妈不领情；乔伊参加试镜让罗斯和钱德勒进行模拟游戏。

1.

Rachel: What’s the final head count on my baby Shower?

有多少人参加宝宝的欢迎会？

（莫妮卡和菲比帮瑞秋办了一场宝宝欢迎会）

2.

Impromptu：即兴的，即席的

Rachel’ mom: My daughter’s told me about it, when they received their impromptu invitations a month ago.

我的女儿在一个月前收到“临时”请帖的时候就告诉我了。

（菲比忘记邀请瑞秋的妈妈参加欢迎会，莫妮卡临时电话宴请她，瑞秋妈妈很不开心）

3.

Hoops：篮圈

Chandler: Wanna Shoot some hoops？

想要去打篮球吗？

（钱德勒和罗斯邀请乔伊去打篮球，乔伊在准备自己的综艺主持人试镜）

4.

Taxing：费力的；繁重的

Rachel: A long lunch with her is taxing.

和她吃午餐真的是折磨。

（瑞秋妈妈准备照顾宝宝，并且要和她住在一起，瑞秋觉得自己和妈妈不能长时间相处）

5.

Hopping：单足跳；跳跃；积极的，活跃的；忙碌的；暴跳如雷的

Bonus：奖金，津贴，红利；意外收获，额外好处

Ross: Is there a Hopping Bonus?

跳跃有加分吗？

（三个男生在玩乔伊的游戏）

6.

Monarch：君主，女王；黑脉金斑蝶；王鹟

Joey: Which monarch ruled Great Britain the longest?

哪位君王统治英国时间最长？

（乔伊的游戏问题）

7.

Bamboozle：迷惑；愚弄

Joey: You’re been Bamboozled.

你已经出局了。

（游戏中钱德勒抽卡之后被罚出局）

8.

Executive：主管，经理；行政部门，执行委员会

Rachel: You’re this big executive. You are much more capable than you give yourself credit for.

你现在都是大主管了，你比你自己想象中优秀多了。

（瑞秋觉得自己对于育儿什么也不会，想要妈妈过来帮忙，罗斯说自己可以搞定，自己毕竟还有一个娃，瑞秋心慌，罗斯安慰她之前她刚来纽约的时候是一个娇娇女，只会用爸爸的信用卡，现在都能独当一面当主管了）

---

菲神一出声果然不同凡响

现实中或许我们都是莫妮卡，害怕自己的一个不小心

就惹恼了对方

然后各种想要挽回，甚至不惜放下尊严，变得都不像自己

可是结果反而让对方更加不重视自己

人人都会做错事

如果你已经道歉了

对方依旧依依不饶

那就这样

做好问心无愧就行。

永远折服于菲比的处事态度

不纠结，不将就，不怕得罪自己不喜欢的东西。

记得第一季第一集的时候

罗斯装柜子，邀请菲比去

菲比说了一句

I wish I could BUT I don't wanna to.

人间清醒