《菜根谈》305

在世出世，真空不空

（In the world, the vacuum is not empty）

【原文】

真空不空，执相非真，破相亦非真，问世尊如何发付？在世出世，徇欲是苦，绝欲亦是苦，听吾侪善自修持！

（Vacuum is not empty, holding is not true, broken is not true, how to pay? Born in the world, favoritism is bitter, despair is also bitter, listen to my peers good self-cultivation!）

【大意】

既然空并不等于虚无一切，真并不在于对具体事物的把握或放弃，请问佛祖，怎样才能达到涅槃（最高）的境界。（佛祖说）人活着是苦，死也是苦，纵欲是苦，绝欲还是苦，不如像我辈心无外物，自我修炼以求明心净性，通向涅槃境界。

【学究】

这是取自于佛法中的一种说话，要用现代思维想要说清楚这个观点，很不容易。因为思维是需要有参照和图像的，空是一个没有参照和图像的概念，无法描述，自然难以表述透彻。

不过在实际生活面对时，不要过于执着于当下的现实，在内心中把外在的东西和内心进行有效的隔离，方能体悟到着种空的感受，这是仁者见仁，智者见智的说话，实在无法做出令所有人认同的说法。