《随园诗话》补遗学习笔记三百二十

第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹

六十七、题诗圆津庵

【原话】圆津庵在河南内丘县南官道旁。康熙间，吕光禄谦恒曾过其庵，题诗云：“花界浓阴日影微，倦途偶憩发清机。长松匝院僧初饭，曲磴环亭鸟自飞。廿载重来如有悟，百年强半渐知非。路旁车马劳劳者，磅礴谁能一解衣？”后其子耀曾奉命使黔，又题诗云：“昔侍严亲此地过，重来风木恨如何？随行人忆当年少，相去时惊廿载多。户外松阴仍幂历，篱边菊影自婆娑。追思往事浑如梦，敢以《皇华》续《蓼莪》？”乾隆甲申，其孙燕昭赴河南，过其庵，见壁上墨迹犹新，和云：“驿柳参差晓翠匀，寻幽萧寺不辞频。非关此地林泉胜，犹见先人手泽新。风木兴怀追往事，莺花如旧正阳春。他年重过长安道，取次纱笼拂壁尘。”事隔百年，诗题三代，亦德门佳话也。

[译文]圆津庵在河南内丘县南官道旁。康熙年间，光禄卿吕谦恒路过圆津庵，题诗一首：“花开繁盛，辟出浓阴，遮住了日光，旅途困倦偶尔休憩，发一发清光。高松围寺宇，寺僧们刚用过斋饭，曲阶环绕亭台，鸟自在地飞，二十年后重来如有所觉悟，年过半百才渐渐知道所作所为的是非。路旁那些乘车骑马的忙忙碌碌之徒，哪一个能潇洒地放弃官服而留在此处呢？”后来他儿子吕耀曾奉命前往贵州，又题诗道：“昔日侍奉家父曾亲临此地，重来的我，看风木如此，人何以堪。随行的仆从回想当时年少情景，不由惊讶二十多年匆匆而过。户过松阴仍密布匝地，篱笆边的菊还是不改招摇。回想前尘若梦，不敢以《皇华》续《蓼莪》。”乾隆甲申年，吕谦恒的孙子吕燕昭赴河南，路过这庵，见壁上墨迹还新，就和道：“驿站柳树参差，在初阳下呈清翠之色。屡来荒寺寻幽不辞频繁，与此地林泉名胜无关，只是见先人手泽还新。先人已逝追思往事，莺鸟花开如故，沐浴着阳春。他年再路经此地，我一定重来拂拭壁上的尘埃。”一事隔百年，祖孙三代一处题诗，也算是德门佳话了。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了几首赠圆津庵的诗。

圆津庵在河南内丘县南官道旁。

康熙间，吕光禄谦恒曾过其庵，题诗云：“花界浓阴日影微，倦途偶憩发清机。长松匝院僧初饭，曲磴环亭鸟自飞。廿载重来如有悟，百年强半渐知非。路旁车马劳劳者，磅礴谁能一解衣？”

后其子耀曾奉命使黔，又题诗云：“昔侍严亲此地过，重来风木恨如何？随行人忆当年少，相去时惊廿载多。户外松阴仍幂历，篱边菊影自婆娑。追思往事浑如梦，敢以《皇华》续《蓼莪》？”

乾隆甲申，其孙燕昭赴河南，过其庵，见壁上墨迹犹新，和云：“驿柳参差晓翠匀，寻幽萧寺不辞频。非关此地林泉胜，犹见先人手泽新。风木兴怀追往事，莺花如旧正阳春。他年重过长安道，取次纱笼拂壁尘。”

事隔百年，诗题三代，亦德门佳话也。