2019苏州大学英语口译第一名拟录取经验贴
说明
以下经验贴系TAYLOR童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜TAYLOR童鞋成功考入2019级苏州大学英语口译专业！感谢爱心分享！
经验贴和真题是考研的重要指引，能够帮助大家少走弯路，鼓舞大家坚持走到最后，虽然备考方式各一，但只要认真坚持，爱上学习，那么最终都会殊途同归。希望大家能够从这篇经验贴中找到自己的坚持。
【喜报】
今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入近40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校 ！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！2019统考和保研超过400人，累计考入超过800人！
2019苏大口译第一名经验贴
前几天苏大出了拟录取名单，一切应该算是尘埃落定了吧。去年这个时间我还在苦苦思索是否要考研，考研的话又是要考哪所学校。最终，选定了苏州大学。因为考研初期甚是迷茫，不知道从何开始，也是厚着脸皮寻求苏大前辈的帮助，才有了方向，有了计划，故在此也分享一些自己的经验，供同学们参考。
翻译基础：
考翻译硕士的话，笔译能力无疑非常重要。现在这个时间，备考的同学们应该坚持每天有一定的翻译量。若是翻译刚起步入门，建议使用武峰十二天入门，里面教授一些基础的翻译技巧，但这本书不建议一直啃，看完之后可以换韩刚三笔教材练习，个人很喜欢韩刚老师的风格，也很易懂，然后可以报三笔考试练练手。若是有些同学已经有了一定的翻译能力，可以看看钱歌川老师的翻译的技巧，练习书籍建议使用张培基散文选、乔萍108篇、韩素音竞赛作品等进行练习，这些偏文学。苏大的翻译也是偏文学，今年英译中是文学散文，中译英依然是苏大的特色翻译墨子。翻译坚持练，觉得好的还可以背背。到后期就可以练练苏大的特色翻译。再者是词条翻译，这就需要广泛背诵，个人背了黄皮书、中国日报、卢敏热词以及每日在微博上摘抄的热词，同学们觉得有其他不错的词条资源也可以背。
翻硕英语：
苏大这一门的话包括单选、阅读理解、赏析和作文四个部分。单选主要是考察词汇，虽然苏大去年没有给参考书目，但englishbook567的词汇仍然很重要，再加上专八词汇和一些零零散散地背的，差不多就够应付单选。阅读理解的话，苏大偏gre,个人前期用的专八阅读，后期开始控制时间练习gre阅读。赏析这个部分个人没有准备过，因为苏大也并不是年年都考。作文练习专八作文就行，到后期可以和同学之间相互批改批改。
汉语百科：
百科苏大分为三个部分，单选、应用文与大作文。单选复习需要广泛的看各种书籍，20世纪翻译史、百科绿皮书、百科红皮书、中国文化读本等，还需要练习各种真题，推荐黄皮书、52mti出的真题集等，百科的话背很难，只能一遍遍的复习。应用文苏大考的一直不难，今年考的是发言辞，大作文今年讲的是机器翻译好像。有文采固然好，没文采的话也不要怕，逻辑清楚就很不错，再就是一般这一科考试不是非常紧张，字要写的工整好看。
政治：
个人考的70，一般般的成绩，不知道自己的方式是否对他人依然有效，最好是摸索出自己的复习方式。老师的话，每位都很优秀，选自己喜欢的就好。
复试：
复试通过中国高翻团队（微信Fxuezhang3）群联系到了学长学姐，请教了他们很多问题，前辈们也给我分享了很有用的资料，对复试的内容也更有了底。今年苏大复试内容有了很大的改革，以往复试中笔试内容口笔译相同，今年开始有了区分，本人考的是口译，笔试内容是一篇阅读，三篇翻译，翻译内容还是比较偏文学，一共三个小时。面试内容的话，先是三分钟的自我介绍，然后进行半分钟的听译，正常速度，一般是中译英，我听的内容是关于智能手机，可以找一些三口的资料进行练习。今年导师问的问题明显增多，每个人差不多面试20分钟左右，除了一些专业性的问题（翻译理论、口译需要具备哪些能力、交传同传区别、口译速度与准确性是否兼容等），老师会根据你的简历进行一系列的提问，所以简历上准备的内容，自己需要先准备准备，看哪些地方老师可能会进行提问。复试主要考的是口语与心理能力。初试过后可以练练口语，多准备一些可能问到的问题，让自己有些底。说不要紧张很难，但可以在面试时试着放松自己，老师们都很和善，看着他们，自信点，紧张情绪也就消散而去。
希望学弟学妹们能够追逐着自己的梦想不懈努力，来年都可以愿望成真。
by TAYLOR
2019.4.15
2019MTI统考经验贴汇总（持续更新）
2、错失保研，迎难而上，冲刺三个月，高翻上岸--2019上外高翻英语笔译考研经验碎碎念
5、三跨考生成功上岸--2019兰州大学MTI英语笔译考研干货经验帖
6、总有人要赢的，为什么不能是我--2019上外MTI英语笔译近6000字跨考经验分享
7、普通二本，专四良好，一战初试384分--2019南京师范大学英语口译考研经验贴
8、本科双非，一战逆袭北外高翻中英会议口译超4000字初复试干货经验贴
9、二本英专，四六级550+，一战上外贸笔译395分考研初复试经验分享
10、一战上岸，初试第二名--2019暨南大学英语笔译考研经验贴
11、2019复旦大学英语笔译初试第一名考研初复试详细干货贴
12、【精华】初试第九，总排名第六--2019北外专用英语学院英语笔译超5000字经验贴
13、【精华】初试二十，总排第六，复试逆袭十多名--2019上外高翻英语口译考研初复试5800字经验贴
14、压分和缩招，这届考研很难--2019广外高翻英语口译考研初复试备考经验贴
15、初试第八总排第九，动摇怀疑过但初心不改--2019上外高翻英语笔译二战成功经验贴
16、【精华】双非，专四优秀，四六级570+--2019广外英语笔译6000字备考经验分享+初复试真题回忆
17、【精·小语种】2019大连外国语大学法语笔译考研经验贴（含初复试真题回忆和题型）
18、双非，专四，四六级500+--2019广外MTI备考一战成功经验贴
19、双非，专四四六级飘过--2019上外英语笔译少民骨干拟录取经验贴
20、不断更新中
2016-2018年考研和保研经验贴可以直接查看公众号“全部消息”找到。
更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如键入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
