精准解析2018上海高考句子翻译
语言是用来表情达意的，真正要写好句子，需要潜心阅读和写作，唯有如此才能逐渐领略写作的魅力。有很多人以为英语单词量就是检验一个人英语水平的标准，真的是大错特错.英语单词量多，确实可以减轻你阅读的负担，但是不能代表你能写好英文句子，要真正写好地道优美的英文句子，第一确实需要单词量，但是不能仅仅是认识单词就够了，还要知道怎么使用这个单词，否则就会出现词对词翻译的尴尬Chinglish.第二要有扎实的语法功底，如果英语语法是朦胧状态，那么写句子的时候就会按照汉语思维天马行空，写出的仍然是标准的Chinglish. 钱钟书说过，翻译就是得“意”而“忘形”，翻译家潘庆舲也说过，翻译就是“带着镣铐跳舞”，其实宗旨都是一样，就是要“神似”而不是“形似”。
英语词典编纂者Webster 曾经说过，Every word is a new word (meaningless )with a context.（没有语境的单词都是生词，是没有意义的） 。现代词汇学概论里也提到 Without context there is no way to determine the meaning of a word （没有上下文，就没有办法确定一个单词的确切含义）。那么反过来说，你只有在确定整个语境的前提下，才能决定去选择哪一个单词合适。对于汉译英来说，就是要先解析汉语句子结构，然后转换成英语思维，再根据语境筛选单词。
以下的关键词解析中所选择的单词和语法结构，都是依据整个语境来进行筛选的。
1. 她们中谁可能担任过排球教练?（may）(注：这是高考原题，不过最好改成can）
关键词解析：
1.）“谁可能担任过” 结合括号中的may，可以得出结论：此题考察的是may 表示“完成”的推测，即may have done 结构。（注：may可以用于否定推测：may not 可能不，can not不可能，但是在疑问推测的时候，一般多用can所以这个题目出题者最好改成括号里的（can))
2）担任教练：work as a coach
3）原文中用了“她们”，该怎么来把这个“她”字表达出来呢？这里可以用female（女性）.
句子整合：
Among the females who can have worked as a volleyball coach?
2. 我看见他换上徒步鞋向草坪走去了。（make for)
关键词解析：
1.）看见某人做某事：see sb doing(正在做)see sb do（经常做，或者动作的全过程）
2)换上 change …for (注意不能用change…into ，这个意思是“变成” ，而不是“换成”比如： He changed the pet into a toy.他把宠物变成了玩具。)
3)徒步鞋 hiking shoes
4)向。。。走去:make for
句子整合：
I saw him change his shoes for hiking ones and made for the lawn.
3. 妈妈设置闹钟六个小时响一次，提醒自己给宝宝量体温。（reminder)
关键词解析：
1) 设置闹钟：set the alarm clock
2) 六个小时响一次 ring every six hours ( 提示：every hour 每（1个）小时 every six hours每6个小时)
3) 提醒：动词是remind . reminder是名词，意思“提醒物“，或者”提醒某人去想起某事的标志物“。在这里可以在reminder后面接一个同位语从句来表达，在语意上更加贴切。
4) 量体温:take one’s temperature
句子整合：
Mother set the alarm clock to ring every six hours as a reminder that she would take her baby’s temperature.
或者主体句子也可以用一般现在时：
Mother sets the alarm clock to ring every six hours as a reminder that she will take her baby’s temperature.
4. 在这个村庄里，人们通常每餐吃八分饱，但这种健康的饮食习惯最早是为了应对缺少食物的困境。（until）
关键词解析：
1） 吃八分饱：be 80% full
2） 最早是为了 :result from (因。。。而致，意译) the initial…
3） Until怎么用? Until 前面的句子如果是陈述句，指状态的持续。
4） 缺少食物:lack of food
句子整合：
In this village, people tend to be eating until they are 80% full, but this healthy diet results from the initial fight against the lack of food.
