《随园诗话》学习笔记一千二百二十八

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

十、来历

【原话】今称人迁官曰“莺迁”，本《诗经》“迁于乔木”之义。按《伐木》章：“鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”是“嘤”字不是“莺”字。“嘤”乃鸟之鸣声耳。“绵蛮黄鸟”，当是莺，而又无“迁乔”字样。然唐人有《莺出谷》诗题，《卢正道碑》有“鸿渐于磐，莺迁于木”之文，则以“嘤”为“莺”，自唐已然。

［译文］现在把调动官职称为“莺迁”，这是出自《诗经》中“迁移到乔木上”的意思。按：《伐木》一章中写道：“鸟儿嘤嘤地鸣叫着，从幽静的山谷中飞出，落到高高的乔木之上。”这里的“嘤”字不是“莺”字。“嘤”是指鸟儿的鸣叫声。《诗经》中“远远飞翔的黄鸟”，应当是指黄莺；但是又没有“迁移到乔木上”的字句。但唐朝人有题为《莺出谷》的诗，《卢正道碑》有“大雁落在巨大的石头上，黄莺落到了高高的乔木上”的文字，那么把“嘤”当做“莺”，自从唐朝就已经如此了。

［笔记］袁枚老先生在这里，考证了“莺迁”为“嘤迁”之误。

今称人迁官曰“莺迁”，本《诗经》“迁于乔木”之义。

按《伐木》章：“鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”

是“嘤”字不是“莺”字。

“嘤”乃鸟之鸣声耳。

“绵蛮黄鸟”，当是莺，而又无“迁乔”字样。

然唐人有《莺出谷》诗题，《卢正道碑》有“鸿渐于磐，莺迁于木”之文，则以“嘤”为“莺”，自唐已然。