《清道光綦江县志校注》专家审读反馈会
时间：2023年5月19日
地点：綦江区沙溪路文联二楼
参会人员：
庞国翔
曾毅
简云斌
陈平
霍宇
熊勇
晏梅
杨友钱
曾梦妍
简贵莲
上图右起：
庞国翔
曾毅
简云斌
陈平
上图左起：
杨友钱
晏梅
熊勇
霍宇
主持人：熊勇
《綦江县志》道光版从2022年3月开始点校、注释，卷首、卷一到卷十二，参与校注、统稿人员共计11位，他们分别是：
吴先勇
杨友钱
严明
王治刚
曾毅
聂瑞芳
张绍琴
熊勇
曾梦妍
李松
霍宇
今天请来的专家是：
1.庞国翔，江津文联主席
2.简云斌，万盛经开区文联主席
3.曾毅教授
《綦江县志》道光版第一阶段校注已完成，马上进行第二阶段的统稿。在统稿之前，听取三位专家的审读反馈意见。
会议议程：
一、
主持人熊勇介绍参会人员，重点介绍三位专家。
二、
档案馆副馆长陈平陈述关于《綦江县志》道光版点校、注释、补遗近况和目标；对地方志和方志馆的期待。
三、
三位专家分别给出审读后的反馈意见。
庞国翔
1.
地方志、县志，就是需要本土专家来做。关于綦江县志点校，译后注方式可取，难字、生僻字、错处一一校对，方便阅读。
肯定《綦江县志》道光版的优点。读后，他本人对綦江更加了解，重新认识綦江，读綦江县志的重大发现，对他的研究课题有启发，比如綦江和江津交界处的枳壳、枳柑的记载，江津县志上都没有。
庞国翔对綦江县志里边的人文关怀也持肯定态度，比如关于监狱、不虐待囚犯的记载。
2.
提示的细节如下：
1）
人名的统一，如邓仁坤，邓仁堃，坤、堃二字，前后可一致。
2）
羊古老、羊角脑之类的描述，可否统一？
3）
垭口，丫口，可否统一？
4）
白渡、僰渡，还是北渡？举例壁山、璧山？要交代清楚。
5）
姓名注释，词条后边用逗号？冒号？还是空一格？希望统一格式。
6）
引用的文字，引用原文可用引号，匾额上的可以不用引号，冒号、引号希望用法一致。
7）
一共提出40余质疑之处，内容折纸提示，并用铅笔做了记号，供统稿者参考。
简云斌
1.
肯定《綦江县志》道光版的历史价值和校注的意义，肯定校注人员的功底和辛苦付出。他自己研究过不少县志和相关文献，编修县志和校注县志都不容易。
2.
简云斌的发现
1）
某些文字有歧义，校注需严谨。
2）
注释词条，能精炼的就不要画蛇添足，毕竟喜欢史志类书籍的读者，都有一定的文字基础。
3）
关于注释的规范化，文后注释序号用小️圈，1—20条能圈上小圈，20条以后普通编辑用不上，某些篇章的校注可以精简到20条以内。
4）
校注格式不很统一，建议全部移在文末，插在文中不可取。
5）
点校不可随意添加文字，。
6）
行首、序号、标点符号跟版面，需要规范化，方便阅读。
7）
原文原版明显错别字需注明、改正，不能将错就错，如名人人名，注意前后统一。
8）
可用字号大小区别特殊内容。
曾毅：
1.
曾毅教授，1978年，本地唯一的古代汉语考试满分学霸的自豪；自述阅读多种版本县志的感慨，肯定綦江县志的文学价值。
2.
提出本书校注人员的专业训练不够，整体水平有待提高；对《清道光綦江县志校注》的“校注”、“编注”用词的建议。
3.
关于组织修志、写史的一般常识。
4.
统一文字，统一格式，如卷之一，卷之二，卷三，表述不一致。
5.
相关“校注法令”，和“文献价值”。
6.
关于“卷首”问题，注意校注说明，忠实原文，不可随意添加，符号、序号、书名号运用要恰当。
7.
音近、形近而误的纠错；直接引用和间接引用是用冒号还是引号？还是模糊处理？
8.
校注词条的泛指和确指；顿号、书名号的运用；统志和通志的引用，如果是泛指，不用加书名号。
9.
关于年号问题，有的不用在文中特别标注。民国之前的时间表述用大写数字，清代之后民国至今，年月日可用阿拉伯数字。
10.
再次强调统一格式，统一符号，一般校注都不要插在正文当中；不能确定的搞不懂的内容干脆不要注释，以免歧义，以讹传讹。
11.
正文、注释内容，需有明显的字号区别。
12.
地名校勘；难字、异体字的读音注释。古今字、异体字、通假字可保留，文末需注释。
13.
加字，不可随意添加，随便加字会影响原文阅读。补充内容，需要注释说明，去伪存真，忠实原文（注明根据文意而校改）。
四、
主持人熊勇总结性发言，统稿前，所有校注统稿人员还需要一次碰头会。
