郭沫若译波斯诗歌《鲁拜集》连载20

58

日前，茅店之门未闭，

黄昏之中来了一个安琪；

肩着的一个土壶，他叫我尝尝；

土壶里原来是——葡萄的酒浆！

LVIII

And lately, by the Tavern Door agape,

Came shining through the Dusk an Angel Shape

Bearing a Vessel on his Shoulder; and

He bid me taste of it; and 'twas—the Grape!

[注释]歌德有“掘宝者”（Der Schatzgraeber）一诗，内容与此颇相类，《少年中国》第一卷第九期诗学研究号中有拙译，可参观。

---

59

葡萄酒呀，他是以绝对的论理

说破七十二宗的纷萦：

他是崇高的炼金术士

瞬时间把生之铅矿点化成金：

LIX

The Grape that can with Logic absolute

The Two-and-Seventy járring Sects confute:

The sovereign Alchemist that in a trice

Life's leaden metal into Gold transmute:

[注释]七十二宗：当时Islam教有七十二宗派。

---

60

他是牟罕默德，宗仰“阿拉”的教皇，

他驱除尽一切的妖魔魍魉，

那侵人灵魂的恐怖、悲哀，

他用旋风的利剑扫荡。

LX

The mighty Mahmúd, Allah breathing Lord,

That all the misbelieving and black Horde

Of Fears and Sorrows that infest the Soul

Scatters before him with his whirlwind Sword

[注释]以上两节歌颂酒德。李太白诗“三杯通大道，一斗合自然”，可移此作注。阿拉大神（Allah）见五十节注。

作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，Fitzgerald英译