善读「论语」3.16：射不主皮力不同，只问耕耘莫问收

「八佾篇第三」16 

【原文】

子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”

【注释】

“射”在古代有“军射”、“礼射”之别。军射自然重在准度和力道，而礼射重在观德。这里的“射”当指“礼射”。

“皮”即古时的箭靶子。“主皮”此处指穿透箭靶。

“科”本意为品类、等级。“同科”意为同等。

【译文】

孔子说：“礼射不在贯靶，因力气大小不同。古来规矩如此。”

【评析】

“礼射”是周代贵族经常举行的一种仪式，属于周礼的内容之一。孔子所谓的“射不主皮”当是一种比喻，意思是说，做事重在态度和过程，而不在于结果。见义应当勇为，与人应当为善。至于见义勇为能否使正义得到伸张，与人为善能否得到善意的回报，则并不应在考虑之中。故孟子云“虽千万人吾往矣”！

君子行事以仁义，而不以功利。谚云：“只问耕耘，不问收获”，此之谓也。

何谓“君子行事以仁义，而不以功利”？何谓君子“与人为善而不求善意回报”？中国大翻译家傅雷的一段轶事可作令人泪目的诠释。

傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅。他的仁义和与人为善已成为其血肉，他甚至把自缢也看作一种做人的方式，成为中国知识分子的标本。曾有一篇文章介绍文革期间知识分子自杀之事。文章写到：

“……一九六六年九月三日凌晨，在红卫兵两天三夜不间断的抄家和凌辱后，时年五十八岁的翻译家傅雷和夫人朱梅馥，于上海江苏路的家中双双自缢。为防踢倒凳子的声音吵醒邻居，他们事先在地上铺了一床棉被。……”

凳子倒下虽没有声音，但“于无声处听惊雷”，傅雷夫妇生命倒下而人格挺立的震撼，不禁令人肝胆俱痛。。。。。。

临终前，傅雷遗书给同在上海的妻兄朱人秀，委任后事，都是细琐的“财务问题”，包括：

傅雷遗书

1、代付九月份房租55.29元；

2、沈仲章之托，代修手表一只，请交还；

3、六百元存单一纸给周菊娣，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累；

4、姑母傅仪存我们家之饰物，与我们自有的，同时被红卫兵取去没收，只能以存单三纸（共三百七十元）又小额储蓄三张，作为赔偿；

5、现钞53.30元，作为我们的火葬费。

走得干干净净，不希望负欠任何人、拖累任何人，事事为别人着想，连火葬费都自行打点好。

一位君子，到死都不忘为人的规范。对那些规范“从一而终”，才算真正地有教养。

一位君子，自然不会卖假货害人，更不会利用职权鱼肉百姓、贪赃枉法、卖官鬻爵。

同在文革中被迫害致死的前国家主席刘少奇曾写过《论共产党员的修养》，而傅雷用他生命最后一刻仍全心全意地与人为善，书写了“真君子应有的修养”。

一九七九年傅雷“平反”。一九八一年，《傅雷家书》在大陆出版，迄今已卖了一百五十万册以上。他对儿子的谆谆教诲，不仅在读书、学艺，更在做人。藉着这些，傅雷自己也成了知识分子的标本。

笔者按：

傅雷（1908－1966），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。早年留学法国巴黎大学。

傅雷翻译了大量的法文作品。其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。代表译著有《约翰·克利斯朵夫》、《夏倍上校》、《人间喜剧》等。

傅雷有两子，傅聪和傅敏。傅聪为世界范围内享有盛誉的钢琴家，傅敏为英语教师。

1958年，傅雷在上海被划为右派。当时正在波兰演出的傅聪闻讯后，无奈流亡英国。

“文化大革命”之初遭红卫兵抄家，被搜出所谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的旧画报）。傅雷因而受到迫害，被连续四天三夜批斗，受到罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱。

1966年9月3日凌晨，不堪凌辱的傅雷与夫人朱梅馥自缢身亡。