2.19视译笔记

技巧:1.A sign of and a contributor to.

顺译,名词转换为动词 反映了，同时也造成了

2.of a fundamental reversal of the financial market dislocation and deleveraging

这里也可以顺译为

从根本上转变金融市场混乱及去杠杆化的局面

3.as a result of这是...取得的成果。

4.reconvene by next year's second quarter.

by时间 可以翻译为 时间定在

5.The level of consensus and political commitment. 表现出高度的共识和政治意愿

增加动词 表现出

6.fundamental reversal根本性的转变

unfolding不断显现

economic strains经济困境

underlying premise重要的前提