老友记第十季（第5集）

瑞秋妹妹看孩子

剧情：瑞秋毒舌妹妹感情有问题找瑞秋支招，瑞秋说服她别那么物质，妹妹分手之后没地方去自告奋勇照看艾玛，私自给艾玛打了耳钉；钱德勒和莫妮卡要找人写领养推荐信，乔伊寄了一封，机构的人看文笔以为是小孩；麦克想在大屏幕求婚，菲比无意说那也太俗了，麦克把计划搁置，后面麦克还是用了菲比认为俗套的方式求婚。

1

Oversight: 监督；失察，疏忽

Joey: I think there’s been an oversight!

我觉得有人被忽视了。

（钱德勒和莫妮卡请求瑞秋给自己申请领养机构写推荐信，乔伊说为什么两人没有跟他说，明明自己也在现场）

2

Grade:按照级别安排或分配，分类；给……评分

Ross: I really have to grade these papers.

我真的得批作业。

（查莉想要和罗斯温存，罗斯说自己有工作要做）

3

Pec:（健身运动中的）胸肌

Implant:移植物；埋植剂

Ross: She think I had need pec implants.

她认为我要做胸肌整形。

（罗斯吐槽瑞秋的妹妹说自己外形不好）

4

Lame:无说服力的

Tacky:俗气的；发黏的

Phoebe: How lame. It’s so tacky and impersonal.

真的毫无说服力啊，太俗了而且（求婚）是多私人的一件事啊。

（麦克准备在球赛大屏幕前像菲比求婚，菲比看到之前的一对求婚情侣，说了自己内心想法，没想到麦克其实也有此意，麦克赶紧去找工作人员撤回主意）

5

Sophisticated:水平高的，在行的；时尚的，精致的

Joey: Some of the words a little too sophisticated for you!

有些词汇对你们来说有点水平太高了。

（乔伊想给钱德勒写介绍信，但是自己没多少文化，罗斯看到后支招说可以用网站自带的软件编辑）

6

Prepossess: 给人好感的；有魅力的；引人注意的

Homo: 人，人类；同性恋者

Sapiens:现代人的

Aortic: 大动脉的

Pump:脉动

Chandler: They are humid, prepossessing Homo sapiens with full-sized aortic pumps.

他们是潮湿的，有魅力的人类，拥有着超额的大动脉。

（乔伊用搜索软件编的句子）

7

Curvy: 弯曲的；曲线美的

Joey: I’m curvy and I like it!

我是有点曲线美的，我喜欢。

（乔伊不满瑞秋妹妹毒舌说自己都这么胖了还在吃，说自己只是丰满而已）

8

Pierced:刺破；用……穿孔

Rachel: You pierced her ears?

你给她打了耳洞？

（瑞秋妹妹照顾艾玛，居然给小孩打耳洞）

9

Falafel:沙拉三明治

Cart:购物车，手推车

Emy: Why, did something happen to his falafel cart?

为什么？他的三明治推车怎么了吗？

（瑞秋的妹妹一直把罗斯认为是街边的小商贩，瑞秋害怕罗斯看到艾玛被打了耳钉会气炸，妹妹还搞不清状况）

10

Clip: 夹子，别针

Ross: Please tell me those are clip-ones.

请告诉我那是夹上去的。

（罗斯不敢相信艾米给艾玛打了耳钉）