她赠我的诗 ~2011.02.02~

Qualunque fiore tu sia, quando verrà il tuo tempo, sboccerai.
無論是哪種花，當你的時間到來，你將綻放。
Prima di allora, una lunga e fredda notte potrà passare.
而在此之前，你將度過的夜晚，冰冷而漫長。
Anche dai sogni della notte trarrai forza e nutrimento.
也將在夜晚，從夢裡，汲取力量，汲取營養。
Perciò sii paziente verso quanto ti accade e curati ed amati,
因此無論發生什麽，請忍耐，記得療傷與自愛，
senza paragonarti o voler essere un altro fiore,
無須與其他的花比較，也無須幻想成另外一朵，
poiché non esiste fiore migliore di quello che si apre nella pienezza di ciò che è.
因為沒有任何，會比一朵完全綻放的鮮花更美。
E quando questo avverrà,
而當那一刻來臨，
potrai scoprire che andavi sognando di essere un fiore che aveva da fiorire.
你會發現，你走的是一條註定綻放的鮮花之路。

当年操着B2的意语自翻，信达雅只能尽量了，谢谢Chara
原诗为池田大作所写，其实日语更好翻译些，但没找到原作
<Qualunque Fiore Tu Sia Sboccerai>