每日英语翻译-20231113
Be Careful What You Say, by Alyce Clark
That’s it. Right there. The deal breaker. The beginning of the end of their relationship. The quickness of his reply. How no thought is put into the hurtful words he’s speaking. The way he misses the tears forming in her eyes. That sting. The anger that follows… Silent, but permanent. The break that severs the ties between them. Something inside of her begins to let go. Subconsciously, she sees a future without him. Doesn’t stop him when he storms out of the room. The divorce itself doesn’t materialize for months. But this moment seals it. Be careful what you say.
说话要小心
这就是了。就在这里。决定性因素。他们关系走向终结的开始。他回应是那么的迅速，以至于他说出伤人的话语时都没有考虑。他忽视了她眼中的泪水。那刺痛。随之而来的愤怒……是无声的，但是永久的。这一瞬间断开了他们之间的纽带。她内心的某种东西开始释放。潜意识中，她看到了一个没有他的未来。当他怒气冲冲离开房间时，她没有阻止他。离婚本身要过几个月才会发生，但这一刻决定了一切。说话要小心。
- deal breaker /ˈdiːl breɪkə(r)/
- something that causes somebody to reject a deal in politics or business砸买卖的事
- quicknes /ˈkwɪknəs/
- the quality of being fast, especially at thinking, etc.机智；机敏；敏捷
- form /fɔːm/
- a type or variety of something类型；种类
- to start to exist and develop; to make something start to exist and develop（使）形成
- sting /stɪŋ/
- any sharp pain in your body or mind（身体或心灵的）剧痛，痛苦
- permanent /ˈpɜːmənənt/
- lasting for a long time or for all time in the future; existing all the time永久的；永恒的；长久的
- sever /ˈsevə(r)/
- to cut something into two pieces; to cut something off something切开；割断；切下；割下
- subconsciously /ˌsʌbˈkɒnʃəsli/
- as a result of feelings that influence your behaviour even though you are not aware of them下意识的；潜意识的
- storm /stɔːm/
- to go somewhere quickly and in an angry, noisy way气呼呼地疾走；闯；冲
- materialize /məˈtɪəriəlaɪz/
- (usually used in negative sentences通常用于否定句) to take place or start to exist as expected or planned实现；发生；成为现实
- seal /siːl/
- seal something to make something definite, so that it cannot be changed or argued about确定；明确定下来；使成定局
