语言·翻译语言新思路

语言的声音频谱

2019-06-17  本文已影响1人  John_Lo

每个语言都有独特的声音频谱,而这可能是我们听不清楚外语的原因。

人类能听到的声音频率处於20-20000Hz之间,不过整个频谱对语言认知来说又太多了。就像电磁频率一样,一段频谱被分配特定功能,来将频谱资源的利用最大化。

不过,当中的一些频谱我们不会用到,因此我们对它们的感应力就会逐渐降低,直到听不到。这种情况对语言也适用,每种语言会占用一段频谱,而使用者则提高自己对该频谱的感应力,减低对其他频谱的感应力,最终适应该语言的频谱。

各大语言的频谱如下。

英式和美式英语即使同样是英语,频谱却不同。英式英语的音调比较高,频率在2000-12000Hz之间,而美式英语的频谱从低频率1000Hz开始到4000Hz,最高频率也只有英式英语的三分之一,解释了为何两种英语听上去有分别。

拥有低频频谱的语言比较常见,当中有法语丶中文丶德语丶西班牙语和日语,而他们的频谱比较窄,平均范围在2000Hz左右。这些语言有三个语速最快的语言,或者低频可以让我们有相对高的发音速度。

拥有中频的语言有美式英语和意大利语。这些语言的频谱比低频语言广一点。

唯有拥有高频的语言是英式英语,最高达12000Hz。

另外还有一些语言有非常广的频谱,包括频寛10000Hz的英式英语丶3875Hz的荷兰语丶7875Hz的俄语和3750的葡萄牙语。

因此我们可以得语言频谱的两个特徵,音调和频寛。它们可以用作解释聆听外语存在的障碍。

音调相关的障碍源於对其他语言频率的封锁。对其他频率的接触能激活我们的大脑,让我们得到所需的认知能力。

频寛相关的障碍处於两个极端,认知频寛不够广和无法分办微小的频率差异。同样地。对语言的接触对我们有帮助。

听懂外语不只是发音问题,也跟频谱有关。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读