许浑诗解一百五十四

元日

许浑

高揭鸡竿辟帝阍，祥风微暖瑞云屯。

千官共削奸臣迹， 万国初衔圣主恩。

宫殿雪华齐紫阁，关河春色到青门。

华夷一轨人方泰，莫学论兵误至尊。

【注解】

1. 高揭：犹高耸。唐袁郊《甘泽谣·红线》：“出魏城西门，将行二百里，见铜臺高揭，而 漳水东注。”

2. 元日: 正月初一。《书·舜典》：“月正元日，舜格于文祖 。”孔传：“月正，正月；元日，上日也。”《文选·张衡〈东京赋〉》：“於是孟春元日，羣后旁戾。” 薛综 注：“言诸侯正月一日从四方而至。”宋 王得臣《麈史·占验》：“江湖间人，常於岁除汲江水秤，与元日又秤，重则大水。”

3. 鸡竿: 亦作“鷄竿”。一端附有金鸡的长竿。古代多于大赦日树立。《新唐书·百官志三》：“赦日，树金鸡於仗南，竿长七丈，有鸡高四尺，黄金饰首，衔絳幡长七尺，承以綵盘，维以絳绳，将作监供焉。”后用为赦罪之典。

4. 帝阍: 宫门，禁门。前蜀 韦庄《夏初与侯补阙有约遽闻捐馆成长句四韵吊之》：“本约同来謁帝閽，忽随川浪去东奔。”《旧唐书·韩思复传》：“夫帝閽九重，涂远千里，故借天下之耳以听，听无不聪。”宋黄庭坚《次韵宋楙宗雪后书怀》：“汉家太史宋公孙，漫逐班行謁帝閽。”

5. 祥风：预兆吉祥的风。《尚书大传》卷五：“王者德及皇天则祥风起。”汉班固 《白虎通·致仕》：“德至八方则祥风至，佳气时喜，鐘律调，音度施，四夷化，越裳贡。”宋庄季裕 《鸡肋编》卷中：“ 上僊公主灵座有祥风瑞虹之应。”

6. 瑞云：祥云。《太平御览》卷八引《西京杂记》：“瑞云曰庆云，曰景云，或曰卿云。” 唐张籍《春日早朝》诗：“晓陌春寒朝寄来，瑞云深处见楼臺。”明 无名氏《齐天大圣》第四折：“当生之时，瑞云覆国，异香芬然。”

7. 雪华：空中飘下的雪，形状像花，故名。《太平御览》卷十二引《韩诗外传》曰：“凡草木花多五出，雪花独六出，雪花曰霙。”元杨文奎《儿女团圆》第一折：“凛冽风吹，雪花飘坠，弥天地，不辨高低。”

8. 紫阁：金碧辉煌的殿阁。多指帝居。汉崔琦《七蠲》：“紫阁青臺，綺错相连。” 南朝梁 江淹《宋故银青光禄大夫孙夐墓铭》：“紫阁咸趋，朱轩既履。”明高启《送王哲判官之上党》诗：“朝辞紫阁下，暮宿黄河壖。”

9. 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》：“此实天下之要地，而将军之关河也。”宋陈师道 《送内》诗：“关河万里道，子去何当归。”

10. 青门：汉长安城东南门。本名霸城门，因其门色青，故俗呼为“青门”或“青城门”。《三辅黄图·都城十二门》：“长安城东，出南头第一门曰霸城门。民见门色青，名曰青城门 ，或曰青门。门外旧出佳瓜，广陵人召平为秦 东陵侯，秦破为布衣，种瓜青门外。” 三国魏阮籍《咏怀》之六：“昔闻东陵瓜，近在青门外。”

11. 华夷：指汉族与少数民族。后亦指中国和外国。《晋书·元帝纪》：“天地之际既美，华夷之情允洽。” 唐 杜甫 《严公厅宴咏蜀道画图》：“华夷山不断，吴蜀水相通。” 宋 苏轼 《赐太师文彦博生日礼物口宣》：“卿勋在庙社，名闻华夷。”

12. 一轨：谓政治上的统一。《晋书·苻坚载记下》：“ 晋武若信朝士之言而不征吴者，天下何由一轨！”《魏书·崔鸿传》：“歷文、景之怀柔蛮夏，世宗之奋扬威武，始得凉、朔同文，牂、越一轨。”《新唐书·宗室传赞》：“列郡之制，始天下一轨，敝则世崩俱溃，然而戡定者易为功，故其为害也短。”

13. 论兵：研究军事和兵法。《战国策·秦策二》：“甘茂攻宜阳，三鼓之而卒不上。秦之右将有尉对曰：‘公不论兵，必大困。’”鲍彪注：“言不以兵法治士也。”唐 杜甫《投赠哥舒开府翰二十韵》：“开府当朝杰，论兵迈古风。”

14. 至尊：用为皇帝的代称。《汉书·西域传上·罽宾国》：“今遣使者承至尊之命，送蛮夷之贾。” 唐杜甫《石笋行》：“惜哉俗态好蒙蔽，亦如小臣媚至尊。”

 

简译：

元和十五年正月庚子，宪宗为宦官陈弘志毒杀，穆宗立。润正月丙午（正月初三）穆宗即位。此诗之元日，指的是润正月甲辰。许浑此诗既是记当时时政。

祥风微暖、瑞云缭绕，敞开的宫门上高高地耸立着附有金鸡的长竿。

众官员齐心协力终于铲除了奸臣，归附的各国全都来叩谢皇恩。

虽然金碧辉煌的殿阁中落满了雪花，但是从关山河川一直到长安城东南门都笼罩在节日的喜庆之中。

各民族政治统一，百姓刚刚过上太平安定的生活，千万不要再搞权谋之争贻害皇帝了。