飞鸟集 318

I long for the Island of Songs across this heaving Sea of Shouts.

我向往

充满喧哗的海的那一边

那歌声的岛屿

----

翻译手记：

有顿挫感的短句，更能表现这句诗的意境。

----

郑振铎经典版

在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之岛。

----

冯唐版本：

我渴望

喧嚣嘶叫的海里

歌声的岛屿