我翻译的《道德经》《道德经》翻译国学与传统文化

我翻译的《道德经》第三十五章(2)

2018-05-20  本文已影响28人  秀妮_5519
我翻译的《道德经》第三十五章(2)

原文:

乐与饵,过客止。道之出口,淡乎其无味,视之不足见,听之不足闻,用之不足既。

译文:

美妙的音乐和美食,会令过客止步。所以说“道”,好像没有味道,看也看不到,听也听不到,但是用之不尽,它一直在起作用。

我的译文:

Wonderful music and delicious food can

make passer-by  stop walking.

But Dao is neither seen nor heard.

However,it isn't used up.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读