2022-08-15

我突然从夜间醒来
作者：费尔南多·佩索阿

我突然从夜间醒来，
我的闹钟占据了整个夜晚。
我感觉不到外面的自然。
我的房间一团漆黑，只有墙壁隐隐发白。
外面很安静，似乎什么都不存在。
只有闹钟在喧闹中走动，
桌子上的这个布满齿轮的小东西
裹住了大地和天空的全部存在……
我几乎不能自控地思考它意味着什么，
但我恢复了清醒，我感到我用嘴角在夜里微笑，
因为我的闹钟以它的渺小充满巨大的夜晚
这意味着或象征着的唯一事情
是对巨大夜晚被充满的好奇感
这种感觉有点奇怪，因为闹钟并未以它的渺小
充满这个夜晚。

程一身 译
选自《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》
雅众文化｜北京联合出版公司

- 关于作者 -

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），生于里斯本，葡萄牙诗人、作家。他生前以诗集《使命》而闻名于世，被认为是继路易·德贾梅士之后最伟大的葡语作家。代表作有《惶然录》《守羊人》《使命》等。